Poème:Le Pont
Le Poème
L’enfant d’une obscurité immense
Affamé/assoiffé
Scrute sur un pont
Le portes qui se forment…
Une foule de gens
Qui se cachent des lendemains
Avec des pensées sans excuses
Enlacés les uns aux autres
Veulent passer…
Devant le soleil…
Lorsqu’il voit la chute
Du haut du pont
Les défaites
De l’enfant d’une obscurité immense
Se transforment en espoirs.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Istanbul, le 22. 11. 1977
Traduit par : Yakup YURT
Affamé/assoiffé
Scrute sur un pont
Le portes qui se forment…
Une foule de gens
Qui se cachent des lendemains
Avec des pensées sans excuses
Enlacés les uns aux autres
Veulent passer…
Devant le soleil…
Lorsqu’il voit la chute
Du haut du pont
Les défaites
De l’enfant d’une obscurité immense
Se transforment en espoirs.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Istanbul, le 22. 11. 1977
Traduit par : Yakup YURT
Poète Poesie999
Poesie999 a publié sur le site 93 écrits. Poesie999 est membre du site depuis l'année 2020.Lire le profil du poète Poesie999Syllabation De L'Écrit
Syllabes Hyphénique: Le Pont
len=fant=duneobs=cu=ri=té=im=mense 8af=fa=mé=s=la=sh=as=soif=fé 9
scru=te=sur=un=pont 5
le=por=tes=qui=se=for=ment 7
u=ne=fou=le=de=gens 6
qui=se=ca=chent=des=len=de=mains 8
a=vec=des=pen=sées=sans=ex=cuses 8
en=la=cés=les=uns=aux=au=tres 8
veu=lent=pas=ser 4
de=vant=le=so=leil 5
lors=quil=voit=la=chu=te 6
du=haut=du=pont 4
les=dé=fai=tes 4
de=len=fant=duneobs=cu=ri=té=im=mense 9
se=trans=for=ment=en=es=poirs 7
üzeyir=lok=man=çay=ci 5
is=tan=bul=le=vingt=deux=point=onze=point=mille=neuf=cent=soixante=dix=sept 15
tra=duit=par=ya=kup=yurt 6
Phonétique : Le Pont
lɑ̃fɑ̃ dynə ɔpskyʁite imɑ̃səafame slaʃ aswafe
skʁytə syʁ œ̃ pɔ̃
lə pɔʁtə- ki sə fɔʁme…
ynə fulə də ʒɑ̃
ki sə kaʃe dε lɑ̃dəmɛ̃
avεk dε pɑ̃se sɑ̃z- εkskyzə
ɑ̃lase lεz- œ̃ oz- otʁə
vəle pase…
dəvɑ̃ lə sɔlεj…
lɔʁskil vwa la ʃytə
dy-o dy pɔ̃
lε defεtə
də lɑ̃fɑ̃ dynə ɔpskyʁite imɑ̃sə
sə tʁɑ̃sfɔʁme ɑ̃n- εspwaʁ.
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə vɛ̃t- dø pwɛ̃ ɔ̃zə pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə di- sεt
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ
Syllabes Phonétique : Le Pont
lɑ̃=fɑ̃=dynə=ɔp=sky=ʁi=te=imɑ̃sə 8a=fa=me=slaʃ=a=swa=fe 7
skʁy=tə=syʁ=œ̃=pɔ̃ 5
lə=pɔʁ=tə=ki=sə=fɔʁ=me 7
y=nə=fu=lə=də=ʒɑ̃ 6
ki=sə=ka=ʃe=dε=lɑ̃=də=mɛ̃ 8
a=vεk=dε=pɑ̃=se=sɑ̃=zεk=skyzə 8
ɑ̃=la=se=lε=zœ̃=o=zo=tʁə 8
və=le=pa=se 4
də=vɑ̃=lə=sɔ=lεj 5
lɔʁ=skil=vwa=la=ʃy=tə 6
dy-o=dy=pɔ̃ 4
lε=de=fε=tə 4
də=lɑ̃=fɑ̃=dynəɔp=sky=ʁi=te=imɑ̃sə 8
sə=tʁɑ̃s=fɔʁ=me=ɑ̃=nεs=pwaʁ 7
y=zε=jiʁ=lɔk=mɑ̃=sε=si 7
is=tɑ̃=byl=lə=vɛ̃t=dø=pwɛ̃ɔ̃zə=pwɛ̃=milə=nəf=sɑ̃=swa=sɑ̃=tə=di=sεt 16
tʁad=ɥi=paʁ=i=a=kyp=i=yʁ 8
Récompense
Poesie sans commentaire
02/05/2025Poeme-France
En mettant un commentaire, vous pourrez exprimer sur cet écrit : votre ressenti, un encouragement, un conseil ou simplement dire que vous l'avez lu.De plus si vous écrivez aussi sur le site, vous gagnerez des liens vers vos écrits...
Pour mettre des commentaires vous devez être membre ou poète du site. Un simple inscription suffit pour le devenir.
Poème Vie
Du 14/02/2020 12:04
L'écrit contient 75 mots qui sont répartis dans 4 strophes.