Poeme : Lors D’un Crepuscule A Mericourt

Lors d’un crépuscule à Méricourt,
J’ai rencontré des gens
Aux yeux noircis
Comme leur cœur.

Ce jour-là,
Dans la conscience des hommes
Le soleil s’était couché
Depuis longtemps…

Pendant qu’une guinguette
Dans la voiture
Se traînait vers moi
Moi, je cherchais
Les signaux routiers
Sur les visages…

On dirait
Que par un frisson
Les routes s’étaient transformées
En pentes,
Les hommes avaient avalé
Leur luette…

A ce moment-là
Il y avait des pierres tombales
Devant les portes
Et une superficialité
Dans les cœurs…

Et puis…
Je me suis senti
Parmi des gens bien
En uniforme…
C’est à ce moment précis
Que le soleil s’était levé
Dans les cœurs…
Lors d’un crépuscule à Méricourt.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Méricourt, le 09. 05. 1999
Traduit par : Yakup YURT

lɔʁ dœ̃ kʁepyskylə a meʁikuʁ,
ʒε ʁɑ̃kɔ̃tʁe dε ʒɑ̃
oz- iø nwaʁsi
kɔmə lœʁ kœʁ.

sə ʒuʁ la,
dɑ̃ la kɔ̃sjɑ̃sə dεz- ɔmə
lə sɔlεj setε kuʃe
dəpɥi lɔ̃tɑ̃…

pɑ̃dɑ̃ kynə ɡɛ̃ɡεtə
dɑ̃ la vwatyʁə
sə tʁεnε vεʁ mwa
mwa, ʒə ʃεʁʃε
lε siɲo ʁutje
syʁ lε vizaʒə…

ɔ̃ diʁε
kə paʁ œ̃ fʁisɔ̃
lε ʁutə setε tʁɑ̃sfɔʁme
ɑ̃ pɑ̃tə,
lεz- ɔməz- avε avale
lœʁ lɥεtə…

a sə mɔmɑ̃ la
il i avε dε pjeʁə- tɔ̃balə
dəvɑ̃ lε pɔʁtə
e ynə sypεʁfisjalite
dɑ̃ lε kœʁ…

e pɥi…
ʒə mə sɥi sɑ̃ti
paʁmi dε ʒɑ̃ bjɛ̃
ɑ̃n- ynifɔʁmə…
sεt- a sə mɔmɑ̃ pʁesi
kə lə sɔlεj setε ləve
dɑ̃ lε kœʁ…
lɔʁ dœ̃ kʁepyskylə a meʁikuʁ.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
meʁikuʁ, lə zeʁo nəf pwɛ̃ zeʁo sɛ̃k pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- nəf
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ