Poeme : La Cellule

En observant une fin
Des souvenirs pénibles se noueront
Dans tes yeux
Les espoirs resteront suspendus un à un
Tes mains ne pourront atteindre
Mes mains…

Tu subiras des peines infinies
Tes nuits libres seront tissés
Dans tes rêves.
Le plus blanc de tes espoirs s’épuisera
Dans l’obscurité la plus affreuse.
Ces obscurités
Seront cousues dans tes pensées
Dans une cellule éloignée
A des milliers de kilomètres
Et… tes yeux ne pourront atteindre
Mes yeux…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
İstanbul, le 13. 10. 1972
Traduit par : Yakup YURT

ɑ̃n- ɔpsεʁvɑ̃ ynə fɛ̃
dε suvəniʁ peniblə sə nuəʁɔ̃
dɑ̃ tεz- iø
lεz- εspwaʁ ʁεstəʁɔ̃ syspɑ̃dysz- œ̃n- a œ̃
tε mɛ̃ nə puʁʁɔ̃ atɛ̃dʁə
mε mɛ̃…

ty sybiʁa dε pεnəz- ɛ̃fini
tε nɥi libʁə- səʁɔ̃ tise
dɑ̃ tε ʁεvə.
lə plys blɑ̃ də tεz- εspwaʁ sepɥizəʁa
dɑ̃ lɔpskyʁite la plysz- afʁøzə.
sεz- ɔpskyʁite
səʁɔ̃ kuzɥ dɑ̃ tε pɑ̃se
dɑ̃z- ynə sεllylə elwaɲe
a dε milje də kilɔmεtʁə
e… tεz- iø nə puʁʁɔ̃ atɛ̃dʁə
mεz- iø…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə tʁεzə pwɛ̃ di- pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə duzə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ