Poeme : Iskender

İskender était un modèle,
Pour raconter le temps
Et les hommes…
Comme les nuages obscurs
Qui dégagent la lumière lunaire…

İskender,
Etait seul,
Sans personne…

Ils n’avaient pas d’amour
Dans leurs cœurs…
Il y avait en eux des éventails,
Des coups de désert…
A cause des cibles immobiles
Et des appréhensions
Ils n’avaient pas pu connaître
İskender…

Depuis ce jour-là
Je pense à İskender…

Depuis ce jour-là
Je pense à İskender…

Pour eux, İskender
Etait un rêve…
Mais lui, il avait grandi en moi…

İskender était un modèle,
Pour raconter le temps
Et les hommes…
Comme les nuages obscurs
Qui dégagent la lumière lunaire…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 01 avril 1999
Traduit par : Yakup YURT

iskɑ̃de etε œ̃ mɔdεlə,
puʁ ʁakɔ̃te lə tɑ̃
e lεz- ɔmə…
kɔmə lε nɥaʒəz- ɔpskyʁ
ki deɡaʒe la lymjεʁə lynεʁə…

iskɑ̃de,
ətε səl,
sɑ̃ pεʁsɔnə…

il navε pa damuʁ
dɑ̃ lœʁ kœʁ…
il i avε ɑ̃n- ø dεz- evɑ̃taj,
dε ku də dezεʁ…
a kozə dε sibləz- imɔbilə
e dεz- apʁeɑ̃sjɔ̃
il navε pa py kɔnεtʁə
iskɑ̃de…

dəpɥi sə ʒuʁ la
ʒə pɑ̃sə a iskɑ̃de…

dəpɥi sə ʒuʁ la
ʒə pɑ̃sə a iskɑ̃de…

puʁ ø, iskɑ̃de
ətε œ̃ ʁεvə…
mε lɥi, il avε ɡʁɑ̃di ɑ̃ mwa…

iskɑ̃de etε œ̃ mɔdεlə,
puʁ ʁakɔ̃te lə tɑ̃
e lεz- ɔmə…
kɔmə lε nɥaʒəz- ɔpskyʁ
ki deɡaʒe la lymjεʁə lynεʁə…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə zeʁo œ̃n- avʁil milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- nəf
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ