Poeme : Là Où Vous Êtes Absents Là Je Suis Présent

Je découvre les vérités
Je les prends en main
J’y réfléchis
Je pèse
Je mets à terre
Et je les roule…

Là où vous êtes absents
Là je suis présent.

Les pages du passé
S’ouvrent au fur et à mesure…
Chacune d’elles
Parle
Enquiquine
Les miroirs de l’amitié
Crient.

Là où vous êtes absents
Là je suis présent.

J’arrête
Je réfléchis
Je prends en main
Je pèse
Les désordres du temps qui passe.

Là où vous êtes absents
Là je suis présent

Vos fautes
Vos délits
Vos péchés
Je prends en main
Je réfléchis
Je pèse
Je les place face à moi
Et je les dessine.

Là où vous êtes absents
Là je suis présent.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 14. 06. 2007
Traduit du turc par Yakup YURT ©

ʒə dekuvʁə lε veʁite
ʒə lε pʁɑ̃z- ɑ̃ mɛ̃
ʒi ʁefleʃi
ʒə pεzə
ʒə mεtz- a teʁə
e ʒə lε ʁulə…

la u vuz- εtəz- absɑ̃
la ʒə sɥi pʁezɑ̃.

lε paʒə dy pase
suvʁe o fyʁ e a məzyʁə…
ʃakynə dεllə
paʁlə
ɑ̃kikinə
lε miʁwaʁ də lamitje
kʁje.

la u vuz- εtəz- absɑ̃
la ʒə sɥi pʁezɑ̃.

ʒaʁεtə
ʒə ʁefleʃi
ʒə pʁɑ̃z- ɑ̃ mɛ̃
ʒə pεzə
lε dezɔʁdʁə- dy tɑ̃ ki pasə.

la u vuz- εtəz- absɑ̃
la ʒə sɥi pʁezɑ̃

vo fotə
vo deli
vo peʃe
ʒə pʁɑ̃z- ɑ̃ mɛ̃
ʒə ʁefleʃi
ʒə pεzə
ʒə lε plasə fasə a mwa
e ʒə lε desinə.

la u vuz- εtəz- absɑ̃
la ʒə sɥi pʁezɑ̃.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə katɔʁzə pwɛ̃ zeʁo si- pwɛ̃ dø milə sεt
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ kɔpiʁajt