Poeme : Bebe, N’aie Pas Peur Si Tu Viens

Heureusement qu’il y a des Etats,
Des lois…
Toi aussi, tu seras apprécié
Toi aussi, tu seras protégé…
N’aie pas peur si tu viens, bébé…

Les joies, les attentes
Font partie de la planète…
Pour toi, le ciel fera des tonnerres
Les pluies tomberont,
Le soleil même se lèvera…
N’aie pas peur si tu viens, bébé…

Des gens amis,
De bons voisins
Il y en a partout…
Qui t’aimeront aussi
Qui te prendront aussi dans leurs bras…
N’aie pas peur si tu viens, bébé…

Les fleurs au sol,
Les oiseaux sur les arbres,
Sont des bébés comme toi
Et qui t’attendent…
N’aie pas peur si tu viens, bébé…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 01 janvier 1999
Traduit par : Yakup YURT

œʁøzəmɑ̃ kil i a dεz- əta,
dε lwa…
twa osi, ty səʁaz- apʁesje
twa osi, ty səʁa pʁɔteʒe…
nε pa pœʁ si ty vjɛ̃, bebe…

lε ʒwa, lεz- atɑ̃tə
fɔ̃ paʁti də la planεtə…
puʁ twa, lə sjεl fəʁa dε tɔneʁə
lε plɥi tɔ̃bəʁɔ̃,
lə sɔlεj mεmə sə lεvəʁa…
nε pa pœʁ si ty vjɛ̃, bebe…

dε ʒɑ̃z- ami,
də bɔ̃ vwazɛ̃
il i ɑ̃n- a paʁtu…
ki tεməʁɔ̃ osi
ki tə pʁɑ̃dʁɔ̃ osi dɑ̃ lœʁ bʁa…
nε pa pœʁ si ty vjɛ̃, bebe…

lε flœʁz- o sɔl,
lεz- wazo syʁ lεz- aʁbʁə,
sɔ̃ dε bebe kɔmə twa
e ki tatɑ̃de…
nε pa pœʁ si ty vjɛ̃, bebe…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə zeʁo œ̃ ʒɑ̃vje milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- nəf
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ