Poeme : S’il N’y A Pas D’amour

Des obstacles devant toi
Des crochets derrière…
Au nom de rien de tout
Va… et viens… durant 20 ans
Certaines choses ne changent point…

L’amour
Est un acte fin
S’il est fait bon usage
L’amour est un remède
A tous les maux…
Si les hommes
Ne s’aiment pas
Certaines choses ne changent point…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville, le 09. 06. 2000
Traduit par : Yakup YURT

dεz- ɔpstaklə dəvɑ̃ twa
dε kʁoʃε dəʁjεʁə…
o nɔ̃ də ʁjɛ̃ də tu
va… e vjɛ̃… dyʁɑ̃ vɛ̃t- ɑ̃
sεʁtεnə ʃozə nə ʃɑ̃ʒe pwɛ̃…

lamuʁ
εt- œ̃n- aktə fɛ̃
sil ε fε bɔ̃ yzaʒə
lamuʁ εt- œ̃ ʁəmεdə
a tus lε mo…
si lεz- ɔmə
nə sεme pa
sεʁtεnə ʃozə nə ʃɑ̃ʒe pwɛ̃…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
maɲɑ̃vilə, lə zeʁo nəf pwɛ̃ zeʁo si- pwɛ̃ dø milə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ