Poeme : J’ai Ecrit Mes Poemes Avec Mon Cœur

J’ai écrit avec mon cœur
Mes poèmes
J’ai flâné à l’étranger
Avec mes manuscrits…
J’ai tracé mes attentes
Dans mes dessins
Les avalanches de souffrance
M’ont écrasé.

J’ai pris les années
Sur mon dos
J’ai gardé les secrets
Dans ma mémoire
Souvent je n’ai pu terminer
Les voyages…

J’ai été mis indisposé
Par les hypocrites
Devant mes yeux
Les mères ont accouché
De larmes
Les orphelins et les esseulés
Ont distribué des chagrins.

J’ai écrit avec mon cœur
Mes poèmes
J’ai flâné à l’étranger
Avec mes manuscrits…
J’ai tracé mes attentes
Dans mes dessins
Les avalanches de souffrance
M’ont écrasé.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Rueil Malmaison, le 10. 12. 2005
Traduit du turc par Yakup YURT ©
Bruxelles, le 15. 12. 2005

ʒε ekʁi avεk mɔ̃ kœʁ
mε pɔεmə
ʒε flane a letʁɑ̃ʒe
avεk mε manyskʁi…
ʒε tʁase mεz- atɑ̃tə
dɑ̃ mε desɛ̃
lεz- avalɑ̃ʃə də sufʁɑ̃sə
mɔ̃ ekʁaze.

ʒε pʁi lεz- ane
syʁ mɔ̃ do
ʒε ɡaʁde lε sεkʁε
dɑ̃ ma memwaʁə
suvɑ̃ ʒə nε py tεʁmine
lε vwajaʒə…

ʒε ete miz- ɛ̃dispoze
paʁ lεz- ipɔkʁitə
dəvɑ̃ mεz- iø
lε mεʁəz- ɔ̃ akuʃe
də laʁmə
lεz- ɔʁfəlɛ̃z- e lεz- esəle
ɔ̃ distʁibye dε ʃaɡʁɛ̃.

ʒε ekʁi avεk mɔ̃ kœʁ
mε pɔεmə
ʒε flane a letʁɑ̃ʒe
avεk mε manyskʁi…
ʒε tʁase mεz- atɑ̃tə
dɑ̃ mε desɛ̃
lεz- avalɑ̃ʃə də sufʁɑ̃sə
mɔ̃ ekʁaze.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
ʁyεj malmεzɔ̃, lə di- pwɛ̃ duzə pwɛ̃ dø milə sɛ̃k
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ kɔpiʁajt
bʁyksεllə, lə kɛ̃zə pwɛ̃ duzə pwɛ̃ dø milə sɛ̃k