Poeme : Etes-Vous Prets Les Enfants ?

Aujourd’hui je choisirai l’un d’entre vous.
Un enfant sur qui tombe une ombre, coincé entre les lignes…
Une pâquerette nous apportant des souffrances de chez lui…
Silencieux au milieu d’un bleu qui devient gris, un bouton de rose sans personne dans la masse !
Un vivant plein de secrets dont le coeur propage la lumière…
Pendant que le soleil continue à couler dans l’eau, les phares du vide tombent devant lui l’un après l’autre…
Dites si vous avez des problèmes !
Si vous faites partie d’une vie pleine de points noirs, mêlés à la nuit, entourés de couleurs rougeâtres, montrez-vous avec elle.
Je sais que vos gardiens ne se protègent pas.
Malgré les guides de glace sur vos chemins dont les identités d’êtres humains fondent, avez-vous pu déterminer votre destination ?
Etes-vous prêts les enfants ?
Aujourd’hui je choisirai l’un d’entre vous.
Un enfant sur qui tombe une ombre, coincé entre les lignes…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 20 décembre 2003
Traduit du turc par Yakup YURT

oʒuʁdɥi ʒə ʃwaziʁε lœ̃ dɑ̃tʁə vu.
œ̃n- ɑ̃fɑ̃ syʁ ki tɔ̃bə ynə ɔ̃bʁə, kwɛ̃se ɑ̃tʁə lε liɲə…
ynə pakəʁεtə nuz- apɔʁtɑ̃ dε sufʁɑ̃sə də ʃe lɥi…
silɑ̃sjøz- o miljø dœ̃ blø ki dəvjɛ̃ ɡʁi, œ̃ butɔ̃ də ʁozə sɑ̃ pεʁsɔnə dɑ̃ la masə !
œ̃ vivɑ̃ plɛ̃ də sεkʁε dɔ̃ lə kœʁ pʁɔpaʒə la lymjεʁə…
pɑ̃dɑ̃ kə lə sɔlεj kɔ̃tinɥ a kule dɑ̃ lo, lε faʁə dy vidə tɔ̃be dəvɑ̃ lɥi lœ̃n- apʁε lotʁə…
ditə si vuz- ave dε pʁɔblεmə !
si vu fεtə paʁti dynə vi plεnə də pwɛ̃ nwaʁ, mεlez- a la nɥi, ɑ̃tuʁe də kulœʁ ʁuʒatʁə, mɔ̃tʁe vuz- avεk εllə.
ʒə sε kə vo ɡaʁdjɛ̃ nə sə pʁɔtεʒe pa.
malɡʁe lε ɡidə də ɡlasə syʁ vo ʃəmɛ̃ dɔ̃ lεz- idɑ̃tite dεtʁə- ymɛ̃ fɔ̃de, ave vu py detεʁmine vɔtʁə dεstinasjɔ̃ ?
ətə vu pʁε lεz- ɑ̃fɑ̃ ?
oʒuʁdɥi ʒə ʃwaziʁε lœ̃ dɑ̃tʁə vu.
œ̃n- ɑ̃fɑ̃ syʁ ki tɔ̃bə ynə ɔ̃bʁə, kwɛ̃se ɑ̃tʁə lε liɲə…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə vɛ̃ desɑ̃bʁə dø milə tʁwa
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ