Chanson : The Post Mortem Letter Ou Lettre Pour Kurt Cobain

« The Post Mortem letter »
de Sylvia - Juillet 2003
Je pars
soulagé, presque ravi
d’avoir brièvement
effleuré la vie
Voilà ma brève apparition sur terre
est finie
telle elle a commencée
telle dans 10 minutes
elle sera terminée
Ecorché vif
j’ai toujours kiffé sur la musique
des mélodies violentes que j’ai composé
aux mélodies lancinantes
où des couples se sont tant aimé
Démon à la gueule d’un ange
ainsi mes fans m’ont catalogué
couché sur la scène
les projecteurs fixés sur moi
laissant place à ma révolte et mes idéaux
devant un public amassé de cette jeunesse
Rebelle enfantin
j’ai parfois abusé des plaisirs interdits
sachant que j’étais mortel
j’ai vécu avec ma femme un lien passionnel
pour gagner du temps, devant cette mort que j’ai sifflé trop rapidement
De cette femme,
perdue parfois aussi
embarquée involontairement
par mes idées les plus noires
morbides et destructrices
que certains m’attribuaient
comme un vice
J’ai eu beau leur répéter
qu’à force de trop aimer les gens
on en souffres forcément
Mes fans
mes amis
ma femme aussi,
qui sentaient ce malaise soudain
m’ont dis :
« Kurt, arrête le mal qui te ronges,
c’est pas ça la vie… »
qu’on ne peut souffrir pour les autres
que la misère et la solitude des autres
n’était pas de ma faute,
qu’on ne peut aimer trop les gens,
qu’on ne peut au bout de ses doigts porter le monde
ma vie actuelle m’écœure
et en moi tout se meure
fatigué, plus inspiré par quoi que ce soit
ce monde m’étouffes,
j’en perd la raison, j’ai trouvé ce soir l’ultime solution
Je laisse enfin Courtney en paix,
je laisse notre fille Frances
qui grandira plus sereinement
loin de son papa embrûmé de tourments

pardonnez moi
je ne crois ni au ciel
ni au paradis
ou à l’enfer

l’enfer était pour moi
déjà sur cette terre
Pour Kurt Cobain

« tə pɔst mɔʁtεm lεtəʁ »
də silvja ʒɥjε dø milə tʁwa
ʒə paʁ
sulaʒe, pʁεskə ʁavi
davwaʁ bʁjεvəmɑ̃
efləʁe la vi
vwala ma bʁεvə apaʁisjɔ̃ syʁ teʁə
ε fini
tεllə εllə a kɔmɑ̃se
tεllə dɑ̃ di- minytə
εllə səʁa tεʁmine
əkɔʁʃe vif
ʒε tuʒuʁ kife syʁ la myzikə
dε melɔdi vjɔlɑ̃tə kə ʒε kɔ̃poze
o melɔdi lɑ̃sinɑ̃tə
u dε kuplə sə sɔ̃ tɑ̃ εme
demɔ̃ a la ɡələ dœ̃n- ɑ̃ʒə
ɛ̃si mε fɑ̃ mɔ̃ katalɔɡe
kuʃe syʁ la sεnə
lε pʁɔʒεktœʁ fikse syʁ mwa
lεsɑ̃ plasə a ma ʁevɔltə e mεz- ideo
dəvɑ̃ œ̃ pyblik amase də sεtə ʒənεsə
ʁəbεllə ɑ̃fɑ̃tɛ̃
ʒε paʁfwaz- abyze dε plεziʁz- ɛ̃tεʁdi
saʃɑ̃ kə ʒetε mɔʁtεl
ʒε veky avεk ma famə œ̃ ljɛ̃ pasjɔnεl
puʁ ɡaɲe dy tɑ̃, dəvɑ̃ sεtə mɔʁ kə ʒε sifle tʁo ʁapidəmɑ̃
də sεtə famə,
pεʁdɥ paʁfwaz- osi
ɑ̃baʁke ɛ̃vɔlɔ̃tεʁəmɑ̃
paʁ mεz- ide lε plys nwaʁə
mɔʁbidəz- e dεstʁyktʁisə
kə sεʁtɛ̃ matʁibɥε
kɔmə œ̃ visə
ʒε y bo lœʁ ʁepete
ka fɔʁsə də tʁo εme lε ʒɑ̃
ɔ̃n- ɑ̃ sufʁə- fɔʁsemɑ̃
mε fɑ̃
mεz- ami
ma famə osi,
ki sɑ̃tε sə malεzə sudɛ̃
mɔ̃ di :
« kyʁ, aʁεtə lə mal ki tə ʁɔ̃ʒə,
sε pa sa la vi… »
kɔ̃ nə pø sufʁiʁ puʁ lεz- otʁə
kə la mizεʁə e la sɔlitydə dεz- otʁə
netε pa də ma fotə,
kɔ̃ nə pø εme tʁo lε ʒɑ̃,
kɔ̃ nə pø o bu də sε dwa pɔʁte lə mɔ̃də
ma vi aktɥεllə mekeyʁə
e ɑ̃ mwa tu sə məʁə
fatiɡe, plysz- ɛ̃spiʁe paʁ kwa kə sə swa
sə mɔ̃də metufə,
ʒɑ̃ pεʁ la ʁεzɔ̃, ʒε tʁuve sə swaʁ lyltimə sɔlysjɔ̃
ʒə lεsə ɑ̃fɛ̃ kuʁtne ɑ̃ pε,
ʒə lεsə nɔtʁə fijə fʁɑ̃sə
ki ɡʁɑ̃diʁa plys səʁεnəmɑ̃
lwɛ̃ də sɔ̃ papa ɑ̃bʁyme də tuʁmɑ̃

paʁdɔne mwa
ʒə nə kʁwa ni o sjεl
ni o paʁadi
u a lɑ̃fe

lɑ̃fe etε puʁ mwa
deʒa syʁ sεtə teʁə
puʁ kyʁ kɔbɛ̃