Chanson : The Bells Still Ring

Ma tête est vide,
D’avoir laissé ça arriver,
Et je ne sais pas quoi dire,
Rien ne pourrait me désabuser…
J’ai la tête pleine,
De tes mots apaisants,
Mais rien ne me fais plus de peine,
Que tes silences méprisants…

Now, I’m just waiting for the bells
To ring one more time,
Now, I’m just waiting for the time
To make me forgive you…

Mon cœur est tremblant
De ne plus entendre battre le tien,
Je ne peux plus faire semblant,
Ma douleur me soutient…
Mon cœur pleure ta perte,
Alors même que je ne t’ai jamais vraiment eu
Je ne peux plus ignorer l’alerte,
Mon cœur trébuche de ne plus savoir qui tu es…

Now, I just need you to call me « love »,
’Cause if you made me feel alive,
It was before you broke me,
And now, who am I to remember ?

Mes yeux te cherchent partout,
Comme pour ne pas se souvenir…
Comment garder pour moi tout,
Tout ce dont je ne peux plus rire ?
Mes yeux cherchent les tiens,
Combien de temps avant de croiser ton regard ?
Mes yeux, je les garde baissés,
Comme pour ne pas me souvenir de la douleur…

I simply loved the way you lied…
Now, I have nothing, how admit,
All the love I miss now ?
’Cause you were always here and you’re not anymore…

Mes mains sont moites de me regarder dans les yeux,
Et de voir ce que je suis devenue,
Le miroir se brouille…
Comment ai-je pu ne pas le voir ?
Mes paupières sont closes de ne plus pouvoir se soutenir,
Et tout ce que je peux est écouter
La musique lancinante, une musique d’amour et de haine…
Comment me relever maintenant ?

Now, I’m just begging for the bells
To ring one more time,
Now, I’m just begging for the time
To make me forget…

You told me to not play with you,
But I’m not playing right now…
How can you believe in the game ?
It’s just lost from the beginning…

And, now, I just want you to know,
That I’m not playing, now,
I’m just begging you to trust me,
But this is all you throw in my face…
How stupid was I…

ma tεtə ε vidə,
davwaʁ lεse sa aʁive,
e ʒə nə sε pa kwa diʁə,
ʁjɛ̃ nə puʁʁε mə dezabyze…
ʒε la tεtə plεnə,
də tε moz- apεzɑ̃,
mε ʁjɛ̃ nə mə fε plys də pεnə,
kə tε silɑ̃sə mepʁizɑ̃…

nɔw, iεm ʒyst wεtiŋ fɔʁ tə bεll
to ʁiŋ ɔnə mɔʁə timə,
nɔw, iεm ʒyst wεtiŋ fɔʁ tə timə
to makə mə fɔʁʒivə iu…

mɔ̃ kœʁ ε tʁɑ̃blɑ̃
də nə plysz- ɑ̃tɑ̃dʁə batʁə lə tjɛ̃,
ʒə nə pø plys fεʁə sɑ̃blɑ̃,
ma dulœʁ mə sutjɛ̃…
mɔ̃ kœʁ plœʁə ta pεʁtə,
alɔʁ mεmə kə ʒə nə tε ʒamε vʁεmɑ̃ y
ʒə nə pø plysz- iɲɔʁe lalεʁtə,
mɔ̃ kœʁ tʁebyʃə də nə plys savwaʁ ki ty ε…

nɔw, i ʒyst nid iu to kal mə « lɔvə »,
kozə if iu madə mə fil alivə,
it was bəfɔʁə iu bʁɔkə mə,
ɑ̃d nɔw, wo am i to ʁəmɑ̃be ?

mεz- iø tə ʃεʁʃe paʁtu,
kɔmə puʁ nə pa sə suvəniʁ…
kɔmɑ̃ ɡaʁde puʁ mwa tu,
tu sə dɔ̃ ʒə nə pø plys ʁiʁə ?
mεz- iø ʃεʁʃe lε tjɛ̃,
kɔ̃bjɛ̃ də tɑ̃z- avɑ̃ də kʁwaze tɔ̃ ʁəɡaʁ ?
mεz- iø, ʒə lε ɡaʁdə bεse,
kɔmə puʁ nə pa mə suvəniʁ də la dulœʁ…

i sɛ̃pli lɔvεd tə wε iu ljε…
nɔw, i-avə nɔtiŋ, ɔw admi,
al tə lɔvə i mis nɔw ?
kozə iu wəʁə alwεz- əʁə ɑ̃d iuʁə no animɔʁə…

mε mɛ̃ sɔ̃ mwatə də mə ʁəɡaʁde dɑ̃ lεz- iø,
e də vwaʁ sə kə ʒə sɥi dəvənɥ,
lə miʁwaʁ sə bʁujə…
kɔmɑ̃ ε ʒə py nə pa lə vwaʁ ?
mε popjεʁə sɔ̃ klozə də nə plys puvwaʁ sə sutəniʁ,
e tu sə kə ʒə pøz- εt- ekute
la myzikə lɑ̃sinɑ̃tə, ynə myzikə damuʁ e də-εnə…
kɔmɑ̃ mə ʁələve mɛ̃tənɑ̃ ?

nɔw, iεm ʒyst bεɡiŋ fɔʁ tə bεll
to ʁiŋ ɔnə mɔʁə timə,
nɔw, iεm ʒyst bεɡiŋ fɔʁ tə timə
to makə mə fɔʁʒε…

iu tɔld mə to no plε wit iu,
byt iεm no plεjiŋ ʁajt nɔw…
ɔw kɑ̃ iu bəljəvə ɛ̃ tə ɡamə ?
itεs ʒyst lɔst fʁɔm tə bəʒiniŋ…

ɑ̃d, nɔw, i ʒyst wɑ̃ iu to knɔw,
ta iεm no plεjiŋ, nɔw,
iεm ʒyst bεɡiŋ iu to tʁyst mə,
byt tiz- is al iu tʁɔw ɛ̃ mi fasə…
ɔw stypid was i…