Poeme : La Postérité

À la fourche d’un arbre pend la pleine lune. Comme une peinture.

Les toits des maisons brillent comme les crânes auclair de la lune.

Viennent-ils ou vont-ils ? Ils soulèvent sous leurs pieds la poussière des fourmis rouges.

Soudain j’entends des cris de joie. Dans le ciel ouvert.
Les balles volent joyeusement comme une volée d’oiseaux.

Je sens que je suis l’esclave de moi-même. Ils seulement passent à la baïonnette leurs jours sanglants.

Harekrishna Deka
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

a la fuʁʃə dœ̃n- aʁbʁə pɑ̃ la plεnə lynə. kɔmə ynə pɛ̃tyʁə.

lε twa dε mεzɔ̃ bʁije kɔmə lε kʁanəz- oklεʁ də la lynə.

vjεne tilz- u vɔ̃ til ? il sulεve su lœʁ pje la pusjεʁə dε fuʁmi ʁuʒə.

sudɛ̃ ʒɑ̃tɑ̃ dε kʁi də ʒwa. dɑ̃ lə sjεl uvεʁ.
lε balə vɔle ʒwajøzəmɑ̃ kɔmə ynə vɔle dwazo.

ʒə sɑ̃s kə ʒə sɥi lεsklavə də mwa mεmə. il sələmɑ̃ pase a la bajɔnεtə lœʁ ʒuʁ sɑ̃ɡlɑ̃.

aʁεkʁiʃna dəka
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa