Poeme : Le Poète Et Vous

Si le poète dit que
Il peut vous emmener
Au jardin du paradis rempli de rêves
Vous devez juste y croire.
Il peut même faire beaucoup plus que cela.
Il est un artiste qui transforme la réalité.
S’il dit que le feu est semblable à la rose,
Ça peut arriver dans ses poèmes.
Même après en vous conduisant
À travers toutes les portes de l’enfer
Vous ne vous sentirez pas les peines de l’enfer.
Bien au contraire, après cet étrange voyage
Vous ressentirez plus de joie.
Le poète vous donnera sa vision
Et ses ailes des mots.
Mais vos deux pieds qui restent sur la terre ?
Le poète ne peut pas les changer.
Vous devez revenir à pied.
Vous devez promener à pied.
Malgré cela, le poète est un artiste qui transforme la réalité.

Harekrishna Deka
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

si lə pɔεtə di kə
il pø vuz- aməne
o ʒaʁdɛ̃ dy paʁadi ʁɑ̃pli də ʁεvə
vu dəve ʒystə i kʁwaʁə.
il pø mεmə fεʁə boku plys kə səla.
il εt- œ̃n- aʁtistə ki tʁɑ̃sfɔʁmə la ʁealite.
sil di kə lə fø ε sɑ̃blablə a la ʁozə,
sa pø aʁive dɑ̃ sε pɔεmə.
mεmə apʁεz- ɑ̃ vu kɔ̃dɥizɑ̃
a tʁavεʁ tutə lε pɔʁtə- də lɑ̃fe
vu nə vu sɑ̃tiʁe pa lε pεnə də lɑ̃fe.
bjɛ̃ o kɔ̃tʁεʁə, apʁε sεt etʁɑ̃ʒə vwajaʒə
vu ʁəsɑ̃tiʁe plys də ʒwa.
lə pɔεtə vu dɔnəʁa sa vizjɔ̃
e sεz- εlə dε mo.
mε vo dø pje ki ʁεste syʁ la teʁə ?
lə pɔεtə nə pø pa lε ʃɑ̃ʒe.
vu dəve ʁəvəniʁ a pje.
vu dəve pʁɔməne a pje.
malɡʁe səla, lə pɔεtə εt- œ̃n- aʁtistə ki tʁɑ̃sfɔʁmə la ʁealite.

aʁεkʁiʃna dəka
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa