Poeme : Comment Peux-Je Porter Plainte Contre La Faim ?

Comment puis-je porter plainte contre la Faim ?
La faim, c’est la richesse de mon enfance.
En m’appuyant sur son ombre je jouais de la flute,
Je devenais Shyamkanu.
En restant à côté de lui je rêvais,
Je buvais de l’alcool.
Je ne me dispute pas avec elle.
Comment puis-je porter plainte contre la Faim ?
La Faim, c’est le premier avortement de ma mère.
C’est le tiers-monde de ma souffrance.

Remarque suppl. -Shyamkanu (Krishna) est le Dieu de l’hindouisme, qui est souvent représenté entouré de jeunes femmes, de vaches et jouant de la flûte

Sameer Tanti
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

kɔmɑ̃ pɥi ʒə pɔʁte plɛ̃tə kɔ̃tʁə la fɛ̃ ?
la fɛ̃, sε la ʁiʃεsə də mɔ̃n- ɑ̃fɑ̃sə.
ɑ̃ mapyiɑ̃ syʁ sɔ̃n- ɔ̃bʁə ʒə ʒuε də la flytə,
ʒə dəvənε ʃiamkany.
ɑ̃ ʁεstɑ̃ a kote də lɥi ʒə ʁεvε,
ʒə byvε də lalkɔl.
ʒə nə mə dispytə pa avεk εllə.
kɔmɑ̃ pɥi ʒə pɔʁte plɛ̃tə kɔ̃tʁə la fɛ̃ ?
la fɛ̃, sε lə pʁəmje avɔʁtəmɑ̃ də ma mεʁə.
sε lə tjεʁ mɔ̃də də ma sufʁɑ̃sə.

ʁəmaʁkə sypl. ʃiamkany (kʁiʃna) εst lə djø də lɛ̃duismə, ki ε suvɑ̃ ʁəpʁezɑ̃te ɑ̃tuʁe də ʒənə famə, də vaʃəz- e ʒuɑ̃ də la flytə

samiʁ tɑ̃ti
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa