Poème:Comment Peux-Je Porter Plainte Contre La Faim ?
Le Poème
Comment puis-je porter plainte contre la Faim ?
La faim, c’est la richesse de mon enfance.
En m’appuyant sur son ombre je jouais de la flute,
Je devenais Shyamkanu.
En restant à côté de lui je rêvais,
Je buvais de l’alcool.
Je ne me dispute pas avec elle.
Comment puis-je porter plainte contre la Faim ?
La Faim, c’est le premier avortement de ma mère.
C’est le tiers-monde de ma souffrance.
Remarque suppl. -Shyamkanu (Krishna) est le Dieu de l’hindouisme, qui est souvent représenté entouré de jeunes femmes, de vaches et jouant de la flûte
Sameer Tanti
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi
La faim, c’est la richesse de mon enfance.
En m’appuyant sur son ombre je jouais de la flute,
Je devenais Shyamkanu.
En restant à côté de lui je rêvais,
Je buvais de l’alcool.
Je ne me dispute pas avec elle.
Comment puis-je porter plainte contre la Faim ?
La Faim, c’est le premier avortement de ma mère.
C’est le tiers-monde de ma souffrance.
Remarque suppl. -Shyamkanu (Krishna) est le Dieu de l’hindouisme, qui est souvent représenté entouré de jeunes femmes, de vaches et jouant de la flûte
Sameer Tanti
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi
Poète Bk Gogoi
Bk Gogoi a publié sur le site 193 écrits. Bk Gogoi est membre du site depuis l'année 2015.Lire le profil du poète Bk GogoiSyllabation De L'Écrit
Syllabes Hyphénique: Comment Peux-Je Porter Plainte Contre La Faim ?
com=ment=puis=je=por=ter=plain=te=con=tre=la=faim 12la=faim=cest=la=ri=ches=se=de=mon=en=fan=ce 12
en=map=puyant=sur=son=ombre=je=jou=ais=de=la=flute 12
je=de=ve=nais=shy=am=ka=nu 8
en=res=tant=à=cô=té=de=lui=je=rê=vais 11
je=bu=vais=de=lal=cool 6
je=ne=me=dis=pu=te=pas=a=vec=elle 10
com=ment=puis=je=por=ter=plain=te=con=tre=la=faim 12
la=faim=cest=le=pre=mier=a=vorte=ment=de=ma=mère 12
cest=le=ti=ers=mon=de=de=ma=souf=fran=ce 11
re=mar=que=sup=pl=shyam=ka=nu=kri=sh=na=est=le=dieu=de=lhin=douisme=qui=est=sou=vent=re=pré=sen=té=en=tou=ré=de=jeu=nes=fem=mes=de=va=ches=et=jou=ant=de=la=flûte 42
sa=me=er=tan=ti 5
tra=duit=de=las=sa=mais 6
par=bi=nod=ku=mar=go=goi 7
Phonétique : Comment Peux-Je Porter Plainte Contre La Faim ?
kɔmɑ̃ pɥi ʒə pɔʁte plɛ̃tə kɔ̃tʁə la fɛ̃ ?la fɛ̃, sε la ʁiʃεsə də mɔ̃n- ɑ̃fɑ̃sə.
ɑ̃ mapyiɑ̃ syʁ sɔ̃n- ɔ̃bʁə ʒə ʒuε də la flytə,
ʒə dəvənε ʃiamkany.
ɑ̃ ʁεstɑ̃ a kote də lɥi ʒə ʁεvε,
ʒə byvε də lalkɔl.
ʒə nə mə dispytə pa avεk εllə.
kɔmɑ̃ pɥi ʒə pɔʁte plɛ̃tə kɔ̃tʁə la fɛ̃ ?
la fɛ̃, sε lə pʁəmje avɔʁtəmɑ̃ də ma mεʁə.
sε lə tjεʁ mɔ̃də də ma sufʁɑ̃sə.
ʁəmaʁkə sypl. ʃiamkany (kʁiʃna) εst lə djø də lɛ̃duismə, ki ε suvɑ̃ ʁəpʁezɑ̃te ɑ̃tuʁe də ʒənə famə, də vaʃəz- e ʒuɑ̃ də la flytə
samiʁ tɑ̃ti
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa
Syllabes Phonétique : Comment Peux-Je Porter Plainte Contre La Faim ?
kɔ=mɑ̃=pɥi=ʒə=pɔʁ=te=plɛ̃=tə=kɔ̃=tʁə=la=fɛ̃ 12la=fɛ̃=sε=la=ʁi=ʃε=sə=də=mɔ̃=nɑ̃=fɑ̃=sə 12
ɑ̃=ma=py=i=ɑ̃=syʁ=sɔ̃=nɔ̃bʁə=ʒə=ʒu=ε=də=la=flytə 14
ʒə=də=və=nε=ʃi=am=ka=ny 8
ɑ̃=ʁεs=tɑ̃=a=ko=te=də=lɥi=ʒə=ʁε=vε 11
ʒə=by=vε=də=lal=kɔl 6
ʒə=nə=mə=dis=py=tə=pa=a=vεk=εl=lə 11
kɔ=mɑ̃=pɥi=ʒə=pɔʁ=te=plɛ̃=tə=kɔ̃=tʁə=la=fɛ̃ 12
la=fɛ̃=sεlə=pʁə=mje=a=vɔʁ=tə=mɑ̃=də=ma=mεʁə 12
sε=lə=tjεʁ=mɔ̃=də=də=ma=su=fʁɑ̃=sə 10
ʁə=maʁkə=sypl=ʃi=am=ka=ny=kʁiʃ=na=εst=lə=djø=də=lɛ̃=du=is=mə=ki=ε=su=vɑ̃=ʁə=pʁe=zɑ̃=te=ɑ̃=tu=ʁe=də=ʒə=nə=fa=mə=də=va=ʃə=ze=ʒu=ɑ̃=də=la=flytə 42
sa=miʁ=tɑ̃=ti 4
tʁad=ɥi=də=la=sa=mε 6
paʁ=bi=nɔd=ky=maʁ=ɡɔ=ɡwa 7
Récompense
Commentaires Sur La Poesie
06/06/2015 12:52Loic Rousselot
Une forte idée bien développée.
Cordialement
Loïc ROUSSELOT
06/06/2015 23:38Tulipe Noire
Très joli l’ami.....mes amitiés
07/06/2015 07:05Songes
Cette lecture me laisse comme un sentiment de culpabilité et pourtant en quoi suis-je responsable. La faim, la soif ... Cela ne devrait plus exister de nos jours et pourtant. Il devrait y avoir simplement la faim, la soif du SAVOIR, de l’AMOUR et la connaissance de l’autre.
Merci pour la réflexion que m’inspire votre poème.
SONGES
Poème - Sans Thème -
Du 06/06/2015 04:05
L'écrit contient 112 mots qui sont répartis dans 3 strophes.