Poeme : Vous Êtes Poète

Vous êtes poète
Ne lisez pas le poème à voix haute
Les mots se briseront en morceaux
Ne le lisez pas avec une voix mélodieuse
Les lignes seront plus longues
Ne le lisez pas à voix basse
Il ne résonnera pas dans nos seins

Ne le lisez pas d’une manière simple et directe
Ils se moqueront de vous en vous appelant l’idiot
Ne le lisez pas en vous asseyant sous la lueur de la lune
Les larmes effaceront les mots
Ne le lisez pas en vous restant dans le vent
Les lignes se seront envolées avec le vent
Ne le lisez pas à être entendu de tous
Ils vous taquineront en vous appelant l’amant

Il n’y a qu’une manière de lire le poème
Comme une rivière qui coule
Comme un oiseau qui s’envole
Comme une fleur qui tombe
Comme un silence qui sanglote
Comme les mots qui vous viennent à l’esprit
Laissez-le-nous

Anis Uz Zaman
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

vuz- εtə pɔεtə
nə lize pa lə pɔεmə a vwa-otə
lε mo sə bʁizəʁɔ̃ ɑ̃ mɔʁso
nə lə lize pa avεk ynə vwa melɔdjøzə
lε liɲə səʁɔ̃ plys lɔ̃ɡ
nə lə lize pa a vwa basə
il nə ʁezɔnəʁa pa dɑ̃ no sɛ̃

nə lə lize pa dynə manjεʁə sɛ̃plə e diʁεktə
il sə mɔkəʁɔ̃ də vuz- ɑ̃ vuz- apəlɑ̃ lidjo
nə lə lize pa ɑ̃ vuz- asεjɑ̃ su la lɥœʁ də la lynə
lε laʁməz- efasəʁɔ̃ lε mo
nə lə lize pa ɑ̃ vu ʁεstɑ̃ dɑ̃ lə vɑ̃
lε liɲə sə səʁɔ̃ ɑ̃vɔlez- avεk lə vɑ̃
nə lə lize pa a εtʁə ɑ̃tɑ̃dy də tus
il vu takinəʁɔ̃ ɑ̃ vuz- apəlɑ̃ lamɑ̃

il ni a kynə manjεʁə də liʁə lə pɔεmə
kɔmə ynə ʁivjεʁə ki kulə
kɔmə œ̃n- wazo ki sɑ̃vɔlə
kɔmə ynə flœʁ ki tɔ̃bə
kɔmə œ̃ silɑ̃sə ki sɑ̃ɡlɔtə
kɔmə lε mo ki vu vjεne a lεspʁi
lεse lə nu

aniz- yz zamɑ̃
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa