Poeme : L’insuccès

Il s’assoit
Tenant la nuit pâle sur ses genoux
Comme si c’était un enfant
Qui est mort tout à l’heure.
Je ne sais pas
Tout autre nom de l’insuccès
Peut-être
C’est un ciel pâle.
On ne le sait pas
Où dans le ciel s’amoncellent
Tant de ténèbres !

Hiren Bhattacharyya
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

il saswa
tənɑ̃ la nɥi palə syʁ sε ʒənu
kɔmə si setε œ̃n- ɑ̃fɑ̃
ki ε mɔʁ tut- a lœʁ.
ʒə nə sε pa
tut- otʁə nɔ̃ də lɛ̃syksε
pø tεtʁə
sεt- œ̃ sjεl palə.
ɔ̃ nə lə sε pa
u dɑ̃ lə sjεl samɔ̃sεlle
tɑ̃ də tenεbʁə !

iʁɛ̃ bataʃaʁiia
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa