Poeme : Je N’ai Rien Gardé Nulle Part

Je n’ai rien gardé nulle part
Avec lequel je peux recommencer

Tous les sensations
Tous les sourires
Tous les doux rêves
Tous les chants d’oiseaux des forêts
Tous les printemps de la verdure
Tous les souvenirs d’enfance
Tous les poèmes préférés
Tous les nuages de saison des pluies
Tous les parfums de l’automne

Non, je n’en ai rien gardé pour moi

Ô la vie insatisfaite
Sois juste heureux

Je n’ai rien gardé nulle part
Avec lequel je peux recommencer.

Raju Baruah
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

ʒə nε ʁjɛ̃ ɡaʁde nylə paʁ
avεk ləkεl ʒə pø ʁəkɔmɑ̃se

tus lε sɑ̃sasjɔ̃
tus lε suʁiʁə
tus lε du ʁεvə
tus lε ʃɑ̃ dwazo dε fɔʁε
tus lε pʁɛ̃tɑ̃ də la vεʁdyʁə
tus lε suvəniʁ dɑ̃fɑ̃sə
tus lε pɔεmə pʁefeʁe
tus lε nɥaʒə də sεzɔ̃ dε plɥi
tus lε paʁfœ̃ də lotɔmnə

nɔ̃, ʒə nɑ̃n- ε ʁjɛ̃ ɡaʁde puʁ mwa

o la vi ɛ̃satisfεtə
swa ʒystə œʁø

ʒə nε ʁjɛ̃ ɡaʁde nylə paʁ
avεk ləkεl ʒə pø ʁəkɔmɑ̃se.

ʁaʒy baʁɥa
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa