Poème:L’histoire Invertébrée : Les Choses Du Pays

Le Poème

Le pays gonfle comme un éléphant mort ;
De l’est à l’ouest du nord au sud
Sa tête, son ventre et son sein pourrissent graduellement.

Sire, pouvez- vous tolérer
L’odeur du pays pourrissant ?

Voyez, voyez, en s’ignorant cette odeur
Une foule de gens étranges passe devant vous ;
Les gens gros, en vous voyant porter des vêtements
Ils enlèvent leurs vêtements ;
Voyez, voyez, ces gens-là en se couvrant leurs nez avec les mouchoirs,
Ils rient aux éclats en vous voyant.

Le pays gonfle comme un éléphant mort ;
Comme un animal invertébré le pays pourrit.

Ismail Hossain
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

Partage du Poème avec vos contacts

Poète Bk Gogoi

Bk Gogoi a publié sur le site 193 écrits. Bk Gogoi est membre du site depuis l'année 2015.Lire le profil du poète Bk Gogoi

Syllabation De L'Écrit

Syllabes Hyphénique: L’histoire Invertébrée : Les Choses Du Pays

le=pa=ys=gonfle=com=meun=é=lé=phant=mort 10
de=lèst=à=louest=du=nord=au=sud 8
sa=tête=son=ven=treet=son=sein=pour=ris=sent=gra=duel=le=ment 14

si=re=pou=vez=vous=to=lé=rer 8
lo=deur=du=pa=ys=pour=ris=sant 8

voyez=voyez=en=si=gno=rant=cetteo=deur 8
une=fou=le=de=gens=é=tran=ges=pas=se=de=vant=vous 13
les=gens=gros=en=vous=voyant=por=ter=des=vête=ments 11
ils=en=lè=vent=leurs=vê=te=ments 8
voyez=voyez=ces=gens=là=en=se=cou=vrant=leurs=nez=a=vec=les=mou=choirs 16
ils=rient=aux=é=clats=en=vous=voyant 8

le=pa=ys=gonfle=com=meun=é=lé=phant=mort 10
commeun=a=ni=mal=in=ver=té=bré=le=pa=ys=pour=rit 13

is=mail=hos=sain 4
tra=duit=de=las=sa=mais 6
par=bi=nod=ku=mar=go=goi 7

Phonétique : L’histoire Invertébrée : Les Choses Du Pays

lə pεi ɡɔ̃flə kɔmə œ̃n- elefɑ̃ mɔʁ,
də lεst a luεst dy nɔʁ o syd
sa tεtə, sɔ̃ vɑ̃tʁə e sɔ̃ sɛ̃ puʁʁise ɡʁadɥεllmɑ̃.

siʁə, puve vu tɔleʁe
lɔdœʁ dy pεi puʁʁisɑ̃ ?

vwaje, vwaje, ɑ̃ siɲɔʁɑ̃ sεtə ɔdœʁ
ynə fulə də ʒɑ̃z- etʁɑ̃ʒə pasə dəvɑ̃ vu,
lε ʒɑ̃ ɡʁo, ɑ̃ vu vwajɑ̃ pɔʁte dε vεtəmɑ̃
ilz- ɑ̃lεve lœʁ vεtəmɑ̃,
vwaje, vwaje, sε ʒɑ̃ la ɑ̃ sə kuvʁɑ̃ lœʁ nez- avεk lε muʃwaʁ,
il ʁje oz- eklaz- ɑ̃ vu vwajɑ̃.

lə pεi ɡɔ̃flə kɔmə œ̃n- elefɑ̃ mɔʁ,
kɔmə œ̃n- animal ɛ̃vεʁtebʁe lə pεi puʁʁi.

ismaj ɔsɛ̃
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa

Syllabes Phonétique : L’histoire Invertébrée : Les Choses Du Pays

lə=pε=i=ɡɔ̃=flə=kɔ=mə=œ̃=ne=le=fɑ̃=mɔʁ 12
də=lεst=a=lu=εst=dy=nɔʁ=o=syd 9
sa=tεtə=sɔ̃=vɑ̃=tʁəe=sɔ̃=sɛ̃=puʁ=ʁi=se=ɡʁad=ɥεl=lmɑ̃ 13

si=ʁə=pu=ve=vu=tɔ=le=ʁe 8
lɔ=dœ=ʁə=dy=pε=i=puʁ=ʁi=sɑ̃ 9

vwa=je=vwa=je=ɑ̃=si=ɲɔ=ʁɑ̃=sε=tə=ɔ=dœʁ 12
ynə=fu=lə=də=ʒɑ̃=ze=tʁɑ̃=ʒə=pa=sə=də=vɑ̃=vu 13
lε=ʒɑ̃=ɡʁo=ɑ̃=vu=vwa=jɑ̃=pɔʁ=te=dε=vεtə=mɑ̃ 12
il=zɑ̃=lε=ve=lœ=ʁə=vε=tə=mɑ̃ 9
vwa=je=vwa=je=sε=ʒɑ̃=la=ɑ̃sə=ku=vʁɑ̃=lœʁ=ne=za=vεk=lε=mu=ʃwaʁ 17
il=ʁj=e=o=ze=kla=zɑ̃=vu=vwa=j=ɑ̃ 11

lə=pε=i=ɡɔ̃=flə=kɔ=mə=œ̃=ne=le=fɑ̃=mɔʁ 12
kɔməœ̃=na=ni=mal=ɛ̃=vεʁ=te=bʁe=lə=pε=i=puʁ=ʁi 13

is=maj=ɔ=sɛ̃ 4
tʁad=ɥi=də=la=sa=mε 6
paʁ=bi=nɔd=ky=maʁ=ɡɔ=ɡwa 7