Poeme : Ma Fête D’anniversaire

Pour ma fête d’anniversaire
Les anges m’offrent des fleurs fânées.
Les gens m’offrent une chemise en lambeaux.
Et les poissons petits et argentés de la mer
M’offrent un costume de peau d’un crocodile.
Les yeux bleus clairs des anges,
Les visages des gens pâles comme une grotte noire,
Et la danse des poissons argentés :
Tous ces cadeaux ne me sont pas familiers.
Je jette
Les cadeaux
Dans l’étang ancien
Plouf
Plouf
Plouf

Nilim Kumar
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

puʁ ma fεtə danivεʁsεʁə
lεz- ɑ̃ʒə mɔfʁe dε flœʁ fane.
lε ʒɑ̃ mɔfʁe ynə ʃəmizə ɑ̃ lɑ̃bo.
e lε pwasɔ̃ pətiz- e aʁʒɑ̃te də la mεʁ
mɔfʁe œ̃ kɔstymə də po dœ̃ kʁɔkɔdilə.
lεz- iø bløs klεʁ dεz- ɑ̃ʒə,
lε vizaʒə dε ʒɑ̃ palə kɔmə ynə ɡʁɔtə nwaʁə,
e la dɑ̃sə dε pwasɔ̃z- aʁʒɑ̃te :
tus sε kado nə mə sɔ̃ pa familje.
ʒə ʒεtə
lε kado
dɑ̃ letɑ̃ɡ ɑ̃sjɛ̃
pluf
pluf
pluf

nilim kymaʁ
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa