Poeme : L’eau Est L’élixir De Soif

Le nuage bâtit une maison dans le ciel
Le nuage seule a le droit de bâtir une maison dans le ciel
C’est pour cette raison
Le soleil et le vent grondent
Les grondements brûlent comme un feu
Montent comme la chaleur
Une immense trombe de feu volante
S’élève dans le grand vide du ciel
La vanité du nuage commence à fondre
Et tombe comme la pluie
L’eau est l’élixir de soif
La verdure en s’étendant
À l’amour de l’eau
Invite les oiseaux le matin
Les oiseaux en piaillant
Ont ouvert les fenêtres
Une à une
À l’instant
Le soleil est entré par les fenêtres
Dans le soleil frais du matin
Les bébés oiseaux dans des cages
Trempent les becs.

Anupam Kumar
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

lə nɥaʒə bati ynə mεzɔ̃ dɑ̃ lə sjεl
lə nɥaʒə sələ a lə dʁwa də batiʁ ynə mεzɔ̃ dɑ̃ lə sjεl
sε puʁ sεtə ʁεzɔ̃
lə sɔlεj e lə vɑ̃ ɡʁɔ̃de
lε ɡʁɔ̃dəmɑ̃ bʁyle kɔmə œ̃ fø
mɔ̃te kɔmə la ʃalœʁ
ynə imɑ̃sə tʁɔ̃bə də fø vɔlɑ̃tə
selεvə dɑ̃ lə ɡʁɑ̃ vidə dy sjεl
la vanite dy nɥaʒə kɔmɑ̃sə a fɔ̃dʁə
e tɔ̃bə kɔmə la plɥi
lo ε leliksiʁ də swaf
la vεʁdyʁə ɑ̃ setɑ̃dɑ̃
a lamuʁ də lo
ɛ̃vitə lεz- wazo lə matɛ̃
lεz- wazoz- ɑ̃ pjajɑ̃
ɔ̃ uvεʁ lε fənεtʁə
ynə a ynə
a lɛ̃stɑ̃
lə sɔlεj εt- ɑ̃tʁe paʁ lε fənεtʁə
dɑ̃ lə sɔlεj fʁε dy matɛ̃
lε bebez- wazo dɑ̃ dε kaʒə
tʁɑ̃pe lε bεk.

anypam kymaʁ
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa