Poeme : Laïcité

Je suis un hindou.
Je suis un musulman.
Mon Dieu est grand.
Mon Allah est grand.
Deux balles ont touché les deux poitrines.
Le vieil homme au bâton a dit aux jeunes :
Cherchez six pieds de terre pour chacun d’eux,
Ils sont allés chez eux.

Dipti Deuri
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

ʒə sɥiz- œ̃n- ɛ̃du.
ʒə sɥiz- œ̃ myzylmɑ̃.
mɔ̃ djø ε ɡʁɑ̃.
mɔ̃n- ala ε ɡʁɑ̃.
dø baləz- ɔ̃ tuʃe lε dø pwatʁinə.
lə vjεj ɔmə o batɔ̃ a di o ʒənə :
ʃεʁʃe si- pje də teʁə puʁ ʃakœ̃ dø,
il sɔ̃t- ale ʃez- ø.

dipti dəʁi
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa