Poeme : Le Temps

Le Temps

Le temps fâcheux
Je marche
Sur des charbons ardents
Un vent triste répand
L’odeur de chair brulée
Je pleure dans les ténèbres…

Debananda Bhattacharya
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

Syllabation De L'Écrit

Syllabes Hyphénique: Le Temps
le=temps=fâ=cheux 4
je=ma=rche 3
sur=des=char=bons=ar=dents 6
un=vent=tris=te=ré=pand 6
lo=deur=de=chair=bru=lée 6
je=pleure=dans=les=té=nèbres 6

de=ba=nan=da=b=hat=ta=cha=rya 9
tra=duit=de=las=sa=mais 6
par=bi=nod=ku=mar=go=goi 7
Phonétique : Le Temps
lə tɑ̃ faʃø
ʒə maʁʃə
syʁ dε ʃaʁbɔ̃z- aʁdɑ̃
œ̃ vɑ̃ tʁistə ʁepɑ̃
lɔdœʁ də ʃεʁ bʁyle
ʒə plœʁə dɑ̃ lε tenεbʁə…

dəbanɑ̃da bataʃaʁia
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa
Syllabes Phonétique : Le Temps
lə=tɑ̃=fa=ʃø 4
ʒə=maʁ=ʃə 3
syʁ=dε=ʃaʁ=bɔ̃=zaʁ=dɑ̃ 6
œ̃=vɑ̃=tʁis=tə=ʁe=pɑ̃ 6
lɔ=dœʁ=də=ʃεʁ=bʁy=le 6
ʒə=plœʁə=dɑ̃=lε=te=nεbʁə 6

də=ba=nɑ̃=da=ba=ta=ʃa=ʁi=a 9
tʁad=ɥi=də=la=sa=mε 6
paʁ=bi=nɔd=ky=maʁ=ɡɔ=ɡwa 7