Poème:Tant De Rivières

Le Poème

Je suis entourées par les rivières.
Tant de rivières-
Dikhou, Dishang, Subansiri,
Kolong, Kapili, Dhansiri,
Dhing, Digaru…
Il n’y a que les eaux
Le courant, les vagues et le grondement

Je plonge au fond de l’eau
Les eaux sur mon sein
Les eaux sur mes yeux
J’ai froid aux mains
Les vagues frémissent sur mes lèvres

La rivière enveloppe mon corps
Tel un riha
Je frissonne de froid
Le courant me pousse de tous côtés
Je coule
Je flotte
Je m’éloigne de la rive de la rivière.

Moi aussi, je deviens une rivière
Je coule comme de l’eau
Ô Dieu
Moi aussi, je deviens une rivière.

Karabi Deka Hazarika
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

Partage du Poème avec vos contacts

PostScriptum

Riha-une longue bande de tissu que la femme assamaise drape autour d’elle

Poète Bk Gogoi

Bk Gogoi a publié sur le site 193 écrits. Bk Gogoi est membre du site depuis l'année 2015.Lire le profil du poète Bk Gogoi

Syllabation De L'Écrit

Syllabes Hyphénique: Tant De Rivières

je=suis=en=tou=rées=par=les=ri=vières 9
tant=de=ri=vières 4
di=khou=di=shang=su=ban=si=ri 8
ko=long=ka=pi=li=d=han=si=ri 9
dhing=di=ga=ru 4
il=ny=a=que=les=eaux 6
le=cou=rant=les=va=gues=et=le=gronde=ment 10

je=plon=ge=au=fond=de=leau 7
les=eaux=sur=mon=sein 5
les=eaux=sur=mes=y=eux 6
jai=froid=aux=mains 4
les=va=gues=fré=mis=sent=sur=mes=lè=vres 10

la=ri=viè=re=en=ve=lop=pe=mon=corps 10
tel=un=ri=ha 4
je=fris=son=ne=de=froid 6
le=cou=rant=me=pous=se=de=tous=cô=tés 10
je=cou=le 3
je=flo=tte 3
je=mé=loigne=de=la=rive=de=la=ri=vière 10

moi=aus=si=je=de=viens=u=ne=ri=vière 10
je=cou=le=com=me=de=leau 7
ô=dieu 2
moi=aus=si=je=de=viens=u=ne=ri=vière 10

ka=ra=bi=de=ka=ha=za=ri=ka 9
tra=duit=de=las=sa=mais 6
par=bi=nod=ku=mar=go=goi 7

Phonétique : Tant De Rivières

ʒə sɥiz- ɑ̃tuʁe paʁ lε ʁivjεʁə.
tɑ̃ də ʁivjεʁə
diku, diʃɑ̃ɡ, sybɑ̃siʁi,
kɔlɔ̃ɡ, kapili, dɑ̃ziʁi,
diŋ, diɡaʁy…
il ni a kə lεz- o
lə kuʁɑ̃, lε vaɡz- e lə ɡʁɔ̃dəmɑ̃

ʒə plɔ̃ʒə o fɔ̃ də lo
lεz- o syʁ mɔ̃ sɛ̃
lεz- o syʁ mεz- iø
ʒε fʁwa o mɛ̃
lε vaɡ fʁemise syʁ mε lεvʁə

la ʁivjεʁə ɑ̃vəlɔpə mɔ̃ kɔʁ
tεl œ̃ ʁia
ʒə fʁisɔnə də fʁwa
lə kuʁɑ̃ mə pusə də tus kote
ʒə kulə
ʒə flɔtə
ʒə melwaɲə də la ʁivə də la ʁivjεʁə.

mwa osi, ʒə dəvjɛ̃z- ynə ʁivjεʁə
ʒə kulə kɔmə də lo
o djø
mwa osi, ʒə dəvjɛ̃z- ynə ʁivjεʁə.

kaʁabi dəka-azaʁika
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa

Syllabes Phonétique : Tant De Rivières

ʒə=sɥi=zɑ̃=tu=ʁe=paʁ=lε=ʁi=vjε=ʁə 10
tɑ̃=də=ʁi=vj=ε=ʁə 6
di=ku=di=ʃɑ̃ɡ=sy=bɑ̃=si=ʁi 8
kɔ=lɔ̃ɡ=ka=pi=li=dɑ̃=zi=ʁi 8
diŋ=di=ɡa=ʁy 4
il=ni=a=kə=lε=zo 6
lə=ku=ʁɑ̃=lε=vaɡə=ze=lə=ɡʁɔ̃=də=mɑ̃ 10

ʒə=plɔ̃=ʒə=o=fɔ̃=də=lo 7
lε=zo=syʁ=mɔ̃=sɛ̃ 5
lε=zo=syʁ=mε=zi=ø 6
ʒε=fʁwa=o=mɛ̃ 4
lε=va=ɡə=fʁe=mi=se=syʁ=mε=lε=vʁə 10

la=ʁi=vjε=ʁə=ɑ̃=və=lɔ=pə=mɔ̃=kɔʁ 10
tεl=œ̃=ʁi=a 4
ʒə=fʁi=sɔ=nə=də=fʁwa 6
lə=ku=ʁɑ̃=mə=pu=sə=də=tus=ko=te 10
ʒə=ku=lə 3
ʒə=flɔ=tə 3
ʒə=me=lwaɲə=də=la=ʁivə=də=la=ʁi=vjεʁə 10

mwa=o=si=ʒə=də=vjɛ̃=zy=nə=ʁi=vjεʁə 10
ʒə=ku=lə=kɔ=mə=də=lo 7
o=dj=ø 3
mwa=o=si=ʒə=də=vjɛ̃=zy=nə=ʁi=vjεʁə 10

ka=ʁa=bi=də=ka-a=za=ʁi=ka 9
tʁad=ɥi=də=la=sa=mε 6
paʁ=bi=nɔd=ky=maʁ=ɡɔ=ɡwa 7

Historique des Modifications

27/10/2018 06:11

Récompense

Coup de coeur: 0

J’aime: 3

J’aime pas: 0

Commentaires Sur La Poesie

16/05/2016 15:09Tulipe Noire

Comme d’habitude tes écrits sont pleins d’énigmes et de sagesse, merci du partage et joli écrit, mes amitiés.

25/05/2016 15:56El Papangue

J’aime ce côté mystérieux qui emporte , on imagine,on sent, une maturité qui entraîne et qui fait du bien!bravo et merci ELPP

Poème - Sans Thème -
Du 16/05/2016 05:11

L'écrit contient 122 mots qui sont répartis dans 5 strophes.