Poeme : Dieu Et L’homme

Sous l’arbre Bael
Dieu demeure
Dans la pierre
Entourée de tissu rouge
Dans le silence sacré de la maison de prière
Notre Dieu imaginaire promène
Sans faire de bruit
En devenant le parfum doux de l’encensoir
Dieu flotte dans
Les deux gouttes de larmes de repentir
Comme un bateau solitaire au milieu de la rivière Luit

Le sourire innocent d’enfant,
La chaleur du sein de la mère
Et l’amour de l’humanité
Ne sont pas moins importants que la réalisation de Dieu
Il y a une maison de Dieu dans le cœur de chaque homme
Avec cette foi
Nous mettons notre vie en règle avec Dieu
L’homme contemporain n’a qu’un seul regret :
Pourquoi ne peut-il pas devenir du Dieu
Quoiqu’il ait possédé toutes ces vertus : la foi, la bonté,
La charité, l’humanité, l’amour et la sagacité ?

« Dieu aima les oiseaux et créa les arbres
L’homme aima les oiseaux et inventa les cages »
Voici la différence !

Arunima Choudhuri Bora
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

su laʁbʁə bael
djø dəməʁə
dɑ̃ la pjeʁə
ɑ̃tuʁe də tisy ʁuʒə
dɑ̃ lə silɑ̃sə sakʁe də la mεzɔ̃ də pʁjεʁə
nɔtʁə djø imaʒinεʁə pʁɔmεnə
sɑ̃ fεʁə də bʁɥi
ɑ̃ dəvənɑ̃ lə paʁfœ̃ du də lɑ̃sɑ̃swaʁ
djø flɔtə dɑ̃
lε dø ɡutə də laʁmə- də ʁəpɑ̃tiʁ
kɔmə œ̃ bato sɔlitεʁə o miljø də la ʁivjεʁə lɥi

lə suʁiʁə inɔse dɑ̃fɑ̃,
la ʃalœʁ dy sɛ̃ də la mεʁə
e lamuʁ də lymanite
nə sɔ̃ pa mwɛ̃z- ɛ̃pɔʁtɑ̃ kə la ʁealizasjɔ̃ də djø
il i a ynə mεzɔ̃ də djø dɑ̃ lə kœʁ də ʃakə ɔmə
avεk sεtə fwa
nu mεtɔ̃ nɔtʁə vi ɑ̃ ʁεɡlə avεk djø
lɔmə kɔ̃tɑ̃pɔʁɛ̃ na kœ̃ səl ʁəɡʁε :
puʁkwa nə pø til pa dəvəniʁ dy djø
kwakil ε pɔsede tutə sε vεʁtys : la fwa, la bɔ̃te,
la ʃaʁite, lymanite, lamuʁ e la saɡasite ?

« djø εma lεz- wazoz- e kʁea lεz- aʁbʁə
lɔmə εma lεz- wazoz- e ɛ̃vɑ̃ta lε kaʒəs »
vwasi la difeʁɑ̃sə !

aʁynima ʃudyʁi bɔʁa
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa