Poeme : Demon

VIOLETA STANISLAVOVA
DEMON

Il est déja en toi.
Volontairement, tu l’as laissé entrer.
Tu l’as confortablement placé dans ton âme,
Et avec elle, serviablement tu le nourris.
Jour après jour, tu t’agenouilles devant lui,
Tu baisses la tête,
Comme un zombie, tu le nouris avec des morceaux de ta chair.
Félicitations pour ton habile jeu d’acteur
Parce que tu as gardé ta haine contre moi en cachette
Si longtemps !
Je vois que tu as commencé à ressembler à ton nouvel amour.
Tu te conscares à lui comme tu aurais été supposé le faire pour moi.
C’est bien mieux comme ςà.
Sinon, comment pourrais-je vivre avec un Démon ?
Traduction :
Stanislav MARACHKI

vjɔləta stanislavɔva
dəmɔ̃

il ε deʒa ɑ̃ twa.
vɔlɔ̃tεʁəmɑ̃, ty la lεse ɑ̃tʁe.
ty la kɔ̃fɔʁtabləmɑ̃ plase dɑ̃ tɔ̃n- amə,
e avεk εllə, sεʁvjabləmɑ̃ ty lə nuʁʁi.
ʒuʁ apʁε ʒuʁ, ty taʒənujə dəvɑ̃ lɥi,
ty bεsə la tεtə,
kɔmə œ̃ zɔ̃bi, ty lə nuʁiz- avεk dε mɔʁso də ta ʃεʁ.
felisitasjɔ̃ puʁ tɔ̃-abilə ʒø daktœʁ
paʁsə kə ty a ɡaʁde ta-εnə kɔ̃tʁə mwa ɑ̃ kaʃεtə
si lɔ̃tɑ̃ !
ʒə vwa kə ty a kɔmɑ̃se a ʁəsɑ̃ble a tɔ̃ nuvεl amuʁ.
ty tə kɔ̃skaʁəz- a lɥi kɔmə ty oʁεz- ete sypoze lə fεʁə puʁ mwa.
sε bjɛ̃ mjø kɔmə a.
sinɔ̃, kɔmɑ̃ puʁʁε ʒə vivʁə avεk œ̃ demɔ̃ ?
tʁadyksjɔ̃ :
stanislav maʁaʃki