Poème:148542 - Sans Titre
Le Poème
***
Quand je suis sans toi, mon âme est seule.
Quoique je fasse, ςà sera insignifiant.
Partout où je vais, ςà ne me suiffit pas.
Tout ce que je dis, ce n’est pas moi qui le dis.
On dirait que mon âme a quitté mon corps,
Et qu’elle s’est envolée vers ton âme.
Quand à moi, je suis devenu une chrysalide,
Coincée dans l’herbier de ton cœur.
Il en sera ainsi jusqu’à ce que je te voie…
Mais quand je te reverrai, tout sera different.
Parce que ce n’est que toi… ce n’est que toi
Qui me fais renaître.
Traduction :
Stanislav MARACHKI
Quand je suis sans toi, mon âme est seule.
Quoique je fasse, ςà sera insignifiant.
Partout où je vais, ςà ne me suiffit pas.
Tout ce que je dis, ce n’est pas moi qui le dis.
On dirait que mon âme a quitté mon corps,
Et qu’elle s’est envolée vers ton âme.
Quand à moi, je suis devenu une chrysalide,
Coincée dans l’herbier de ton cœur.
Il en sera ainsi jusqu’à ce que je te voie…
Mais quand je te reverrai, tout sera different.
Parce que ce n’est que toi… ce n’est que toi
Qui me fais renaître.
Traduction :
Stanislav MARACHKI
Poète Violeta Stanislavova
Violeta Stanislavova a publié sur le site 5 écrits. Violeta Stanislavova est membre du site depuis l'année 2012.Lire le profil du poète Violeta StanislavovaSyllabation De L'Écrit
Syllabes Hyphénique: 148542 - Sans Titre
as=té=ris=que=as=té=ris=que=as=té=risque 11quand=je=suis=sans=toi=mon=â=me=est=seu=le 11
quoi=que=je=fas=se=ςà=se=ra=in=si=gni=fiant 12
par=tout=où=je=vais=ςà=ne=me=suif=fit=pas 11
tout=ce=que=je=dis=ce=nest=pas=moi=qui=le=dis 12
on=di=rait=que=mon=â=me=a=quit=té=mon=corps 12
et=quel=le=sest=en=vo=lée=vers=ton=âme 10
quand=à=moi=je=suis=de=ve=nu=une=chry=sa=lide 12
coin=cée=dans=l=her=bi=er=de=ton=cœur 10
il=en=se=ra=ain=si=jus=quà=ce=que=je=te=voie 13
mais=quand=je=te=re=ver=rai=tout=se=ra=dif=ferent 12
par=ce=que=ce=nest=que=toi=ce=nest=que=toi 11
qui=me=fais=re=naî=tre 6
tra=duc=ti=on 4
sta=ni=slav=ma=ra=ch=ki 7
Phonétique : 148542 - Sans Titre
asteʁiskə asteʁiskə asteʁiskəkɑ̃ ʒə sɥi sɑ̃ twa, mɔ̃n- amə ε sələ.
kwakə ʒə fasə, a səʁa ɛ̃siɲifjɑ̃.
paʁtu u ʒə vε, a nə mə sɥifi pa.
tu sə kə ʒə di, sə nε pa mwa ki lə di.
ɔ̃ diʁε kə mɔ̃n- amə a kite mɔ̃ kɔʁ,
e kεllə sεt- ɑ̃vɔle vεʁ tɔ̃n- amə.
kɑ̃t- a mwa, ʒə sɥi dəvəny ynə kʁizalidə,
kwɛ̃se dɑ̃ lεʁbje də tɔ̃ kœʁ.
il ɑ̃ səʁa ɛ̃si ʒyska sə kə ʒə tə vwa…
mε kɑ̃ ʒə tə ʁəveʁε, tu səʁa difəʁe.
paʁsə kə sə nε kə twa… sə nε kə twa
ki mə fε ʁənεtʁə.
tʁadyksjɔ̃ :
stanislav maʁaʃki
Syllabes Phonétique : 148542 - Sans Titre
as=te=ʁis=kə=as=te=ʁis=kə=as=te=ʁis=kə 12kɑ̃=ʒə=sɥi=sɑ̃=twa=mɔ̃=na=mə=ε=sə=lə 11
kwa=kə=ʒə=fa=sə=a=sə=ʁa=ɛ̃=si=ɲi=fjɑ̃ 12
paʁ=tu=u=ʒə=vε=a=nə=mə=sɥi=fi=pa 11
tu=sə=kə=ʒə=di=sə=nε=pa=mwa=ki=lə=di 12
ɔ̃=di=ʁε=kə=mɔ̃=na=mə=a=ki=te=mɔ̃=kɔʁ 12
e=kεl=lə=sε=tɑ̃=vɔ=le=vεʁ=tɔ̃=na=mə 11
kɑ̃=ta=mwa=ʒə=sɥidə=və=ny=y=nə=kʁi=za=lidə 12
kwɛ̃=se=dɑ̃=lεʁ=bj=e=də=tɔ̃=kœ=ʁə 10
il=ɑ̃sə=ʁa=ɛ̃=si=ʒys=ka=sə=kə=ʒə=tə=vwa 12
mε=kɑ̃ʒə=tə=ʁə=ve=ʁε=tu=sə=ʁa=di=fə=ʁe 12
paʁ=sə=kə=sə=nε=kə=twa=sə=nε=kə=twa 11
ki=mə=fε=ʁə=nε=tʁə 6
tʁa=dyk=sj=ɔ̃ 4
sta=ni=slav=ma=ʁaʃ=ki 6
Récompense
Poesie sans commentaire
26/04/2024Poeme-France
En mettant un commentaire, vous pourrez exprimer sur cet écrit : votre ressenti, un encouragement, un conseil ou simplement dire que vous l'avez lu.De plus si vous écrivez aussi sur le site, vous gagnerez des liens vers vos écrits...
Pour mettre des commentaires vous devez être membre ou poète du site. Un simple inscription suffit pour le devenir.
Poème Amour
Du 26/10/2012 22:06
L'écrit contient 108 mots qui sont répartis dans 3 strophes.