Poeme : Danses Martiales
Danses Martiales
On vit une époque bizarre mon frère
Ces gens-là gagnent de l’argent en occupant
Avec des danses martiales…
Ne vois-tu pas les bombardements
Et les pillages ?
Tu crèves à essayer de gagner quelques sous…
De nos jours
La sueur de ton front ne sert pas à grand-chose !
Des tanks venus de pays lointains
Passent dans tes rues
Et ils te demandent la raison de ta naissance !
Et tu ne peux rien dire…
Bientôt ce sera le tour des cours de droit
D’être supprimés dans les écoles
Si cela continue ainsi.
On parlait des droits de l’homme par ci par là
Toi, ne crois pas à ces rumeurs !
Tu vois que rien n’est à sa place en ce moment !
On vit une époque bizarre mon frère
Les marchands d’armes
Les secteurs de la construction
Gouvernent les pays
Est-ce si difficile à comprendre ?
Ils vendront leurs produits par la guerre !
Viens écouter mes quelques conseils !
Ne te marie pas pour n’avoir point à supporter
Le chagrin du massacre de tes enfants
La bonne marche de leurs affaires a besoin
De produire des ennemis fictifs à menacer…
Par cette voie, ils s’approprient les petits pays
Les uns après les autres sous prétexte de les ’sauver’.
Pendant que vous vous battrez entre vous
Ceux-là consommeront vos ressources souterraines.
Que devrais-je vous dire
Au moment où le passé s’installe
Douloureusement dans vos cœurs ?
Soyez compréhensifs un tout petit peu !
Augmentez la dose des guerres fratricides
Divisez encore plus vos peuples
Pour faciliter la vie à ces gens-là !
N’oubliez pas que l’intérêt tue l’amour
Ils ne demandent qu’une seule chose :
Vivre dans une société sans amour
Et sans instruction aucune…
Vivre dans la clarté ou l’obscurité
Ne dépend que de vous !
Le soleil se lève et se couche à temps…
On égorge les coqs chantant avant l’heure !
On vit une époque bizarre mon frère
Ces gens-là gagnent de l’argent en occupant
Avec des danses martiales…
Ne vois-tu pas les bombardements
Et les pillages ?
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 17 mars 2003
Traduit par Yakup YURT
Ces gens-là gagnent de l’argent en occupant
Avec des danses martiales…
Ne vois-tu pas les bombardements
Et les pillages ?
Tu crèves à essayer de gagner quelques sous…
De nos jours
La sueur de ton front ne sert pas à grand-chose !
Des tanks venus de pays lointains
Passent dans tes rues
Et ils te demandent la raison de ta naissance !
Et tu ne peux rien dire…
Bientôt ce sera le tour des cours de droit
D’être supprimés dans les écoles
Si cela continue ainsi.
On parlait des droits de l’homme par ci par là
Toi, ne crois pas à ces rumeurs !
Tu vois que rien n’est à sa place en ce moment !
On vit une époque bizarre mon frère
Les marchands d’armes
Les secteurs de la construction
Gouvernent les pays
Est-ce si difficile à comprendre ?
Ils vendront leurs produits par la guerre !
Viens écouter mes quelques conseils !
Ne te marie pas pour n’avoir point à supporter
Le chagrin du massacre de tes enfants
La bonne marche de leurs affaires a besoin
De produire des ennemis fictifs à menacer…
Par cette voie, ils s’approprient les petits pays
Les uns après les autres sous prétexte de les ’sauver’.
Pendant que vous vous battrez entre vous
Ceux-là consommeront vos ressources souterraines.
Que devrais-je vous dire
Au moment où le passé s’installe
Douloureusement dans vos cœurs ?
Soyez compréhensifs un tout petit peu !
Augmentez la dose des guerres fratricides
Divisez encore plus vos peuples
Pour faciliter la vie à ces gens-là !
N’oubliez pas que l’intérêt tue l’amour
Ils ne demandent qu’une seule chose :
Vivre dans une société sans amour
Et sans instruction aucune…
Vivre dans la clarté ou l’obscurité
Ne dépend que de vous !
Le soleil se lève et se couche à temps…
On égorge les coqs chantant avant l’heure !
On vit une époque bizarre mon frère
Ces gens-là gagnent de l’argent en occupant
Avec des danses martiales…
Ne vois-tu pas les bombardements
Et les pillages ?
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 17 mars 2003
Traduit par Yakup YURT
Poesie999
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
ɔ̃ vit ynə epɔkə bizaʁə mɔ̃ fʁεʁə
sε ʒɑ̃ la ɡaɲe də laʁʒe ɑ̃n- ɔkypɑ̃
avεk dε dɑ̃sə maʁsjalə…
nə vwa ty pa lε bɔ̃baʁdəmɑ̃
e lε pijaʒə ?
ty kʁεvəz- a esεje də ɡaɲe kεlk su…
də no ʒuʁ
la sɥœʁ də tɔ̃ fʁɔ̃ nə sεʁ pa a ɡʁɑ̃ ʃozə !
dε tɑ̃k vənys də pεi lwɛ̃tɛ̃
pase dɑ̃ tε ʁy
e il tə dəmɑ̃de la ʁεzɔ̃ də ta nεsɑ̃sə !
e ty nə pø ʁjɛ̃ diʁə…
bjɛ̃to sə səʁa lə tuʁ dε kuʁ də dʁwa
dεtʁə sypʁime dɑ̃ lεz- ekɔlə
si səla kɔ̃tinɥ ɛ̃si.
ɔ̃ paʁlε dε dʁwa də lɔmə paʁ si paʁ la
twa, nə kʁwa pa a sε ʁymœʁ !
ty vwa kə ʁjɛ̃ nεt- a sa plasə ɑ̃ sə mɔmɑ̃ !
ɔ̃ vit ynə epɔkə bizaʁə mɔ̃ fʁεʁə
lε maʁʃɑ̃ daʁmə
lε sεktœʁ də la kɔ̃stʁyksjɔ̃
ɡuvεʁne lε pεi
ε sə si difisilə a kɔ̃pʁɑ̃dʁə ?
il vɑ̃dʁɔ̃ lœʁ pʁɔdɥi paʁ la ɡeʁə !
vjɛ̃z- ekute mε kεlk kɔ̃sεj !
nə tə maʁi pa puʁ navwaʁ pwɛ̃ a sypɔʁte
lə ʃaɡʁɛ̃ dy masakʁə də tεz- ɑ̃fɑ̃
la bɔnə maʁʃə də lœʁz- afεʁəz- a bəzwɛ̃
də pʁɔdɥiʁə dεz- εnəmi fiktifz- a mənase…
paʁ sεtə vwa, il sapʁɔpʁje lε pəti pεi
lεz- œ̃ apʁε lεz- otʁə- su pʁetεkstə də ləssovəʁ.
pɑ̃dɑ̃ kə vu vu batʁez- ɑ̃tʁə vu
sø la kɔ̃sɔməʁɔ̃ vo ʁəsuʁsə- suteʁεnə.
kə dəvʁε ʒə vu diʁə
o mɔmɑ̃ u lə pase sɛ̃stalə
duluʁøzəmɑ̃ dɑ̃ vo kœʁ ?
swaje kɔ̃pʁeɑ̃sifz- œ̃ tu pəti pø !
oɡmɑ̃te la dozə dε ɡeʁə- fʁatʁisidə
divizez- ɑ̃kɔʁə plys vo pəplə
puʁ fasilite la vi a sε ʒɑ̃ la !
nublje pa kə lɛ̃teʁε tɥ lamuʁ
il nə dəmɑ̃de kynə sələ ʃozə :
vivʁə dɑ̃z- ynə sɔsjete sɑ̃z- amuʁ
e sɑ̃z- ɛ̃stʁyksjɔ̃ okynə…
vivʁə dɑ̃ la klaʁte u lɔpskyʁite
nə depɑ̃ kə də vu !
lə sɔlεj sə lεvə e sə kuʃə a tɑ̃…
ɔ̃n- eɡɔʁʒə lε kɔk ʃɑ̃tɑ̃ avɑ̃ lœʁ !
ɔ̃ vit ynə epɔkə bizaʁə mɔ̃ fʁεʁə
sε ʒɑ̃ la ɡaɲe də laʁʒe ɑ̃n- ɔkypɑ̃
avεk dε dɑ̃sə maʁsjalə…
nə vwa ty pa lε bɔ̃baʁdəmɑ̃
e lε pijaʒə ?
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə di- sεt maʁs dø milə tʁwa
tʁadɥi paʁ iakyp iyʁ
sε ʒɑ̃ la ɡaɲe də laʁʒe ɑ̃n- ɔkypɑ̃
avεk dε dɑ̃sə maʁsjalə…
nə vwa ty pa lε bɔ̃baʁdəmɑ̃
e lε pijaʒə ?
ty kʁεvəz- a esεje də ɡaɲe kεlk su…
də no ʒuʁ
la sɥœʁ də tɔ̃ fʁɔ̃ nə sεʁ pa a ɡʁɑ̃ ʃozə !
dε tɑ̃k vənys də pεi lwɛ̃tɛ̃
pase dɑ̃ tε ʁy
e il tə dəmɑ̃de la ʁεzɔ̃ də ta nεsɑ̃sə !
e ty nə pø ʁjɛ̃ diʁə…
bjɛ̃to sə səʁa lə tuʁ dε kuʁ də dʁwa
dεtʁə sypʁime dɑ̃ lεz- ekɔlə
si səla kɔ̃tinɥ ɛ̃si.
ɔ̃ paʁlε dε dʁwa də lɔmə paʁ si paʁ la
twa, nə kʁwa pa a sε ʁymœʁ !
ty vwa kə ʁjɛ̃ nεt- a sa plasə ɑ̃ sə mɔmɑ̃ !
ɔ̃ vit ynə epɔkə bizaʁə mɔ̃ fʁεʁə
lε maʁʃɑ̃ daʁmə
lε sεktœʁ də la kɔ̃stʁyksjɔ̃
ɡuvεʁne lε pεi
ε sə si difisilə a kɔ̃pʁɑ̃dʁə ?
il vɑ̃dʁɔ̃ lœʁ pʁɔdɥi paʁ la ɡeʁə !
vjɛ̃z- ekute mε kεlk kɔ̃sεj !
nə tə maʁi pa puʁ navwaʁ pwɛ̃ a sypɔʁte
lə ʃaɡʁɛ̃ dy masakʁə də tεz- ɑ̃fɑ̃
la bɔnə maʁʃə də lœʁz- afεʁəz- a bəzwɛ̃
də pʁɔdɥiʁə dεz- εnəmi fiktifz- a mənase…
paʁ sεtə vwa, il sapʁɔpʁje lε pəti pεi
lεz- œ̃ apʁε lεz- otʁə- su pʁetεkstə də ləssovəʁ.
pɑ̃dɑ̃ kə vu vu batʁez- ɑ̃tʁə vu
sø la kɔ̃sɔməʁɔ̃ vo ʁəsuʁsə- suteʁεnə.
kə dəvʁε ʒə vu diʁə
o mɔmɑ̃ u lə pase sɛ̃stalə
duluʁøzəmɑ̃ dɑ̃ vo kœʁ ?
swaje kɔ̃pʁeɑ̃sifz- œ̃ tu pəti pø !
oɡmɑ̃te la dozə dε ɡeʁə- fʁatʁisidə
divizez- ɑ̃kɔʁə plys vo pəplə
puʁ fasilite la vi a sε ʒɑ̃ la !
nublje pa kə lɛ̃teʁε tɥ lamuʁ
il nə dəmɑ̃de kynə sələ ʃozə :
vivʁə dɑ̃z- ynə sɔsjete sɑ̃z- amuʁ
e sɑ̃z- ɛ̃stʁyksjɔ̃ okynə…
vivʁə dɑ̃ la klaʁte u lɔpskyʁite
nə depɑ̃ kə də vu !
lə sɔlεj sə lεvə e sə kuʃə a tɑ̃…
ɔ̃n- eɡɔʁʒə lε kɔk ʃɑ̃tɑ̃ avɑ̃ lœʁ !
ɔ̃ vit ynə epɔkə bizaʁə mɔ̃ fʁεʁə
sε ʒɑ̃ la ɡaɲe də laʁʒe ɑ̃n- ɔkypɑ̃
avεk dε dɑ̃sə maʁsjalə…
nə vwa ty pa lε bɔ̃baʁdəmɑ̃
e lε pijaʒə ?
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə di- sεt maʁs dø milə tʁwa
tʁadɥi paʁ iakyp iyʁ