Poeme : La Revolte

Les chansons me donnent le vertige
Mes nuits contiennent une révolte…

J’ai le vertige
À force de penser aux gens amis
Qui font obstacle devant mes portes d’espoir…

Sans la révolte de mon cœur
Le bleu du ciel
Les soubresauts de la mer
M’emmènent là-bas
Impitoyablement…
Les soupirs ne savent pas
La révolte
De mes chansons secrètes.

Qu’ils n’oublient pas pourtant
Qu’ils ne pourront pas m’arracher à toi
Qu’ils ne pourront pas t’emporter loin
Car cette révolte
N’arrête pas de croître… qu’ils n’oublient pas.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Bor, le 13. 01. 1976
Traduit par : Yakup YURT

lε ʃɑ̃sɔ̃ mə dɔne lə vεʁtiʒə
mε nɥi kɔ̃tjεne ynə ʁevɔltə…

ʒε lə vεʁtiʒə
a fɔʁsə də pɑ̃se o ʒɑ̃z- ami
ki fɔ̃ ɔpstaklə dəvɑ̃ mε pɔʁtə- dεspwaʁ…

sɑ̃ la ʁevɔltə də mɔ̃ kœʁ
lə blø dy sjεl
lε subʁəzo də la mεʁ
mɑ̃mεne la ba
ɛ̃pitwajabləmɑ̃…
lε supiʁ nə save pa
la ʁevɔltə
də mε ʃɑ̃sɔ̃ sεkʁεtə.

kil nublje pa puʁtɑ̃
kil nə puʁʁɔ̃ pa maʁaʃe a twa
kil nə puʁʁɔ̃ pa tɑ̃pɔʁte lwɛ̃
kaʁ sεtə ʁevɔltə
naʁεtə pa də kʁwatʁə… kil nublje pa.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
bɔʁ, lə tʁεzə pwɛ̃ zeʁo œ̃ pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə sεzə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ