Poeme : A La Place De L’amour…

Nous aurions mieux fait
De n’avoir pas connu
Les garde-fous,
Les cartes de photocopie,
Les fossés…

De n’avoir pas vu
Qu’un grossier personnage
Donnant des coups de pied
A un sac en cuir…

Si nous pouvions servir de pommade
Aux yeux qui sombrent
Aux cœurs à plat d’amour…
Nous savons que toutes nos souffrances
Sont dues à notre existence d’homme…
Ils ne comprennent pas du tout
L’importance de notre jeunesse perdue
De nos années passées au travail.
Si nous pouvions au moins
Leur faire accepter
Que nous sommes des hôtes…

Les réactions montrées à notre égard
Ne sont pas dues à notre paresse…
Même à attraper des oiseaux avec notre bouche
C’est difficile qu’ils nous acceptent…
Notre faute, c’est d’être basané ou noir…

Nous aurions mieux fait
De n’avoir pas connu
Les garde-fous,
Les cartes de photocopie,
Les fossés…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes La Ville, le 21. 03. 1997
Traduit par : Yakup YURT

nuz- oʁjɔ̃ mjø fε
də navwaʁ pa kɔny
lε ɡaʁdə fus,
lε kaʁtə- də fɔtɔkɔpi,
lε fɔse…

də navwaʁ pa vy
kœ̃ ɡʁɔsje pεʁsɔnaʒə
dɔnɑ̃ dε ku də pje
a œ̃ sak ɑ̃ kɥiʁ…

si nu puvjɔ̃ sεʁviʁ də pɔmadə
oz- iø ki sɔ̃bʁe
o kœʁz- a pla damuʁ…
nu savɔ̃ kə tutə no sufʁɑ̃sə
sɔ̃ dɥz- a nɔtʁə εɡzistɑ̃sə dɔmə…
il nə kɔ̃pʁεne pa dy tu
lɛ̃pɔʁtɑ̃sə də nɔtʁə ʒənεsə pεʁdɥ
də noz- ane pasez- o tʁavaj.
si nu puvjɔ̃z- o mwɛ̃
lœʁ fεʁə aksεpte
kə nu sɔmə dεz- otə…

lε ʁeaksjɔ̃ mɔ̃tʁez- a nɔtʁə eɡaʁ
nə sɔ̃ pa dɥz- a nɔtʁə paʁεsə…
mεmə a atʁape dεz- wazoz- avεk nɔtʁə buʃə
sε difisilə kil nuz- aksεpte…
nɔtʁə fotə, sε dεtʁə bazane u nwaʁ…

nuz- oʁjɔ̃ mjø fε
də navwaʁ pa kɔny
lε ɡaʁdə fus,
lε kaʁtə- də fɔtɔkɔpi,
lε fɔse…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
mɑ̃tə la vilə, lə vɛ̃t- e œ̃ pwɛ̃ zeʁo tʁwa pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- di- sεt
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ