Poeme : Emportement

Elle était une femme…
Avec des sentiments surannés
Elle cherchait du bonheur
Sous un tissu d’un mètre…

On dirait qu’elle avait laissé de côté
Sa consommation du temps
Son absence d’amour humain.
Elle avançait
Vers les ravins
Ses yeux fermés
En bouchant ses oreilles
Aux potins à suivre
Derrière elle…

On avait l’impression
Que des désirs féminins
L’emportaient dans l’inconnue.

Et pourtant le temps
Avait fondu tant de fers
Et avait métallisé tant de cœurs…
Mais elle n’en savait rien.

Lors de son emportement
Les spectateurs savaient bien
Respirer
Et garder les secrets…

Elle a disparu dans l’obscurité
En laissant des traces souillées
Dans la clarté.

Après elle,
Une histoire d’emportement
A été racontée longuement…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Monfermeil, le 19. 12. 1995
Traduit par : Yakup YURT

εllə etε ynə famə…
avεk dε sɑ̃timɑ̃ syʁane
εllə ʃεʁʃε dy bɔnœʁ
suz- œ̃ tisy dœ̃ mεtʁə…

ɔ̃ diʁε kεllə avε lεse də kote
sa kɔ̃sɔmasjɔ̃ dy tɑ̃
sɔ̃n- absɑ̃sə damuʁ ymɛ̃.
εllə avɑ̃sε
vεʁ lε ʁavɛ̃
sεz- iø fεʁme
ɑ̃ buʃɑ̃ sεz- ɔʁεjə
o pɔtɛ̃z- a sɥivʁə
dəʁjεʁə εllə…

ɔ̃n- avε lɛ̃pʁesjɔ̃
kə dε deziʁ feminɛ̃
lɑ̃pɔʁtε dɑ̃ lɛ̃kɔnɥ.

e puʁtɑ̃ lə tɑ̃
avε fɔ̃dy tɑ̃ də fεʁ
e avε metalize tɑ̃ də kœʁ…
mεz- εllə nɑ̃ savε ʁjɛ̃.

lɔʁ də sɔ̃n- ɑ̃pɔʁtəmɑ̃
lε spεktatœʁ savε bjɛ̃
ʁεspiʁe
e ɡaʁde lε sεkʁε…

εllə a dispaʁy dɑ̃ lɔpskyʁite
ɑ̃ lεsɑ̃ dε tʁasə suje
dɑ̃ la klaʁte.

apʁεz- εllə,
ynə istwaʁə dɑ̃pɔʁtəmɑ̃
a ete ʁakɔ̃te lɔ̃ɡəmɑ̃…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
mɔ̃fεʁmεj, lə diz- nəf pwɛ̃ duzə pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- kɛ̃zə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ