Poeme : Le Chasseur Devenu Guide Pour Oiseaux
Le Chasseur Devenu Guide Pour Oiseaux
Le chasseur devenue guide pour oiseaux,
Avec ses deux visages
Contre les deux ailes…
Il a coupé les arbres
Pour fabriquer un arbre
Avec les petites branches asséchées…
Afin que les oiseaux s’y posent.
Il a arraché les fleurs
Pour orner les petits arbres
Afin d’égayer les oiseaux…
Il a mis de petites pierres
Grandeur graines de blé
Dans les assiettes
Afin que les oiseaux mangent…
Il a construit
Des poteaux avec des crayons
Des tours avec des poteaux
Des ruines avec des tours
Afin que les oiseaux s’y abritent…
Il a apposé des signatures
Toutes différentes
Sur les feuilles sèches,
Avec ses deux visages…
Sans que personne ne s’en aperçoive…
Après quelque temps
En chassant les oiseaux un à un
Il s’est venté
En disant que juges et procureurs
Sont ses amis…
Comme beaucoup d’autres
Sans trop tarder les oiseaux aussi
Ont compris la vérité.
Et de ce fait
Ils ont émigré
Dans d’autres contrées…
Et là-bas
Ils ont trouvé
Des pays,
Des gens bien,
Des arbres,
Des graines de blé dans des assiettes,
Et des fleurs de toutes les couleurs…
Pendant qu’eux là-bas
Vivent paisiblement
Le chasseur est deux visages
Conte les deux ailes…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Ville, le 20. 02. 1998
Traduit par : Yakup YURT
Avec ses deux visages
Contre les deux ailes…
Il a coupé les arbres
Pour fabriquer un arbre
Avec les petites branches asséchées…
Afin que les oiseaux s’y posent.
Il a arraché les fleurs
Pour orner les petits arbres
Afin d’égayer les oiseaux…
Il a mis de petites pierres
Grandeur graines de blé
Dans les assiettes
Afin que les oiseaux mangent…
Il a construit
Des poteaux avec des crayons
Des tours avec des poteaux
Des ruines avec des tours
Afin que les oiseaux s’y abritent…
Il a apposé des signatures
Toutes différentes
Sur les feuilles sèches,
Avec ses deux visages…
Sans que personne ne s’en aperçoive…
Après quelque temps
En chassant les oiseaux un à un
Il s’est venté
En disant que juges et procureurs
Sont ses amis…
Comme beaucoup d’autres
Sans trop tarder les oiseaux aussi
Ont compris la vérité.
Et de ce fait
Ils ont émigré
Dans d’autres contrées…
Et là-bas
Ils ont trouvé
Des pays,
Des gens bien,
Des arbres,
Des graines de blé dans des assiettes,
Et des fleurs de toutes les couleurs…
Pendant qu’eux là-bas
Vivent paisiblement
Le chasseur est deux visages
Conte les deux ailes…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Ville, le 20. 02. 1998
Traduit par : Yakup YURT
Poesie999
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
lə ʃasœʁ dəvənɥ ɡidə puʁ wazo,
avεk sε dø vizaʒə
kɔ̃tʁə lε døz- εlə…
il a kupe lεz- aʁbʁə
puʁ fabʁike œ̃n- aʁbʁə
avεk lε pətitə bʁɑ̃ʃəz- aseʃe…
afɛ̃ kə lεz- wazo si poze.
il a aʁaʃe lε flœʁ
puʁ ɔʁne lε pətiz- aʁbʁə
afɛ̃ deɡεje lεz- wazo…
il a mi də pətitə pjeʁə
ɡʁɑ̃dœʁ ɡʁεnə də ble
dɑ̃ lεz- asjεtə
afɛ̃ kə lεz- wazo mɑ̃ʒe…
il a kɔ̃stʁɥi
dε pɔtoz- avεk dε kʁεjɔ̃
dε tuʁz- avεk dε pɔto
dε ʁɥinəz- avεk dε tuʁ
afɛ̃ kə lεz- wazo si abʁite…
il a apoze dε siɲatyʁə
tutə difeʁɑ̃tə
syʁ lε fœjə sεʃə,
avεk sε dø vizaʒə…
sɑ̃ kə pεʁsɔnə nə sɑ̃n- apεʁswavə…
apʁε kεlkə tɑ̃
ɑ̃ ʃasɑ̃ lεz- wazoz- œ̃n- a œ̃
il sε vɑ̃te
ɑ̃ dizɑ̃ kə ʒyʒəz- e pʁɔkyʁœʁ
sɔ̃ sεz- ami…
kɔmə boku dotʁə
sɑ̃ tʁo taʁde lεz- wazoz- osi
ɔ̃ kɔ̃pʁi la veʁite.
e də sə fε
ilz- ɔ̃ emiɡʁe
dɑ̃ dotʁə- kɔ̃tʁe…
e la ba
ilz- ɔ̃ tʁuve
dε pεi,
dε ʒɑ̃ bjɛ̃,
dεz- aʁbʁə,
dε ɡʁεnə də ble dɑ̃ dεz- asjεtə,
e dε flœʁ də tutə lε kulœʁ…
pɑ̃dɑ̃ kø la ba
vive pεzibləmɑ̃
lə ʃasœʁ ε dø vizaʒə
kɔ̃tə lε døz- εlə…
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
mɑ̃tə la vilə, lə vɛ̃ pwɛ̃ zeʁo dø pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- ɥit
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ
avεk sε dø vizaʒə
kɔ̃tʁə lε døz- εlə…
il a kupe lεz- aʁbʁə
puʁ fabʁike œ̃n- aʁbʁə
avεk lε pətitə bʁɑ̃ʃəz- aseʃe…
afɛ̃ kə lεz- wazo si poze.
il a aʁaʃe lε flœʁ
puʁ ɔʁne lε pətiz- aʁbʁə
afɛ̃ deɡεje lεz- wazo…
il a mi də pətitə pjeʁə
ɡʁɑ̃dœʁ ɡʁεnə də ble
dɑ̃ lεz- asjεtə
afɛ̃ kə lεz- wazo mɑ̃ʒe…
il a kɔ̃stʁɥi
dε pɔtoz- avεk dε kʁεjɔ̃
dε tuʁz- avεk dε pɔto
dε ʁɥinəz- avεk dε tuʁ
afɛ̃ kə lεz- wazo si abʁite…
il a apoze dε siɲatyʁə
tutə difeʁɑ̃tə
syʁ lε fœjə sεʃə,
avεk sε dø vizaʒə…
sɑ̃ kə pεʁsɔnə nə sɑ̃n- apεʁswavə…
apʁε kεlkə tɑ̃
ɑ̃ ʃasɑ̃ lεz- wazoz- œ̃n- a œ̃
il sε vɑ̃te
ɑ̃ dizɑ̃ kə ʒyʒəz- e pʁɔkyʁœʁ
sɔ̃ sεz- ami…
kɔmə boku dotʁə
sɑ̃ tʁo taʁde lεz- wazoz- osi
ɔ̃ kɔ̃pʁi la veʁite.
e də sə fε
ilz- ɔ̃ emiɡʁe
dɑ̃ dotʁə- kɔ̃tʁe…
e la ba
ilz- ɔ̃ tʁuve
dε pεi,
dε ʒɑ̃ bjɛ̃,
dεz- aʁbʁə,
dε ɡʁεnə də ble dɑ̃ dεz- asjεtə,
e dε flœʁ də tutə lε kulœʁ…
pɑ̃dɑ̃ kø la ba
vive pεzibləmɑ̃
lə ʃasœʁ ε dø vizaʒə
kɔ̃tə lε døz- εlə…
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
mɑ̃tə la vilə, lə vɛ̃ pwɛ̃ zeʁo dø pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- ɥit
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ