Poeme : L’homme Âge De 55 Ans

L’homme âgé de 55 ans,
Qu’il sache ou non,
Aimait fredonner
Des chansons…
Beaucoup de gens,
S’amassaient autour de lui…
Et l’écoutaient
Bouches bées…

On a bu les thés,
On a mangé les gâteaux
Les casseroles ont été trouées…
C’est ainsi que les jours
Se sont déroulés là-bas…
Certains ont oublié
De trier le riz…
D’autres ont endormi des enfants…
Dans la cuisine
Les fenêtres ont noirci ;
Et les feuilles ont jauni
Dans le jardin…

Pendant que l’homme âgé de 55 ans
Pleurait
Pour sa mère décédée,
L’un d’entre eux :
Se l’est approprié en disant
« Oh ! mon petit… oh ! mon petit… »

L’homme âgé de 55 ans,
A continué
Durant des années
A fredonner des chansons…
Pendant ce temps-là,
Beaucoup de gens ont vieilli…
Quant à lui,
Il est resté à ses 55 ans…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville, le 18. 05. 1996
Traduit par : Yakup YURT

lɔmə aʒe də sɛ̃kɑ̃tə sɛ̃k ɑ̃,
kil saʃə u nɔ̃,
εmε fʁədɔne
dε ʃɑ̃sɔ̃…
boku də ʒɑ̃,
samasε otuʁ də lɥi…
e lekutε
buʃə be…

ɔ̃n- a by lε te,
ɔ̃n- a mɑ̃ʒe lε ɡato
lε kasəʁɔləz- ɔ̃ ete tʁue…
sεt- ɛ̃si kə lε ʒuʁ
sə sɔ̃ deʁule la ba…
sεʁtɛ̃z- ɔ̃ ublje
də tʁje lə ʁiz…
dotʁəz- ɔ̃ ɑ̃dɔʁmi dεz- ɑ̃fɑ̃…
dɑ̃ la kɥizinə
lε fənεtʁəz- ɔ̃ nwaʁsi,
e lε fœjəz- ɔ̃ ʒoni
dɑ̃ lə ʒaʁdɛ̃…

pɑ̃dɑ̃ kə lɔmə aʒe də sɛ̃kɑ̃tə sɛ̃k ɑ̃
pləʁε
puʁ sa mεʁə desede,
lœ̃ dɑ̃tʁə ø :
sə lεt- apʁɔpʁje ɑ̃ dizɑ̃
« ɔ ! mɔ̃ pəti… ɔ ! mɔ̃ pəti… »

lɔmə aʒe də sɛ̃kɑ̃tə sɛ̃k ɑ̃,
a kɔ̃tinye
dyʁɑ̃ dεz- ane
a fʁədɔne dε ʃɑ̃sɔ̃…
pɑ̃dɑ̃ sə tɑ̃ la,
boku də ʒɑ̃z- ɔ̃ vjεji…
kɑ̃ a lɥi,
il ε ʁεste a sε sɛ̃kɑ̃tə sɛ̃k ɑ̃…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
maɲɑ̃vilə, lə diz- ɥi pwɛ̃ zeʁo sɛ̃k pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- sεzə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ