Poeme : Moi, J’ai Vu Mon Professeur…

MOI, J’AI VU MON PROFESSEUR DANS DES MONDES DIFFERENTS

Moi, j’ai vu mon professeur
Dans des mondes différents…
Il nous a appris à tracer
Des schémas électriques
Et la loi d’Ohm…
Il ne nous a jamais parlé
Des hommes opprimés,
Humiliés…

Moi, j’ai vu mon professeur
Dans des mondes différents…
Il nous a informés
Sur l’éclair,
Sur la tonnerre,
Sur les machines…
Mais il n’a jamais parlé
De l’amour humain…

Moi, j’ai vu mon professeur
Dans des mondes différents…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville, 26. 02. 1991
Traduit par : Yakup YURT

mwa, ʒε vy mɔ̃ pʁɔfesœʁ dɑ̃ dε mɔ̃də difəʁɑ̃

mwa, ʒε vy mɔ̃ pʁɔfesœʁ
dɑ̃ dε mɔ̃də difeʁɑ̃…
il nuz- a apʁiz- a tʁase
dε ʃemaz- elεktʁik
e la lwa dɔm…
il nə nuz- a ʒamε paʁle
dεz- ɔməz- ɔpʁime,
ymilje…

mwa, ʒε vy mɔ̃ pʁɔfesœʁ
dɑ̃ dε mɔ̃də difeʁɑ̃…
il nuz- a ɛ̃fɔʁme
syʁ leklεʁ,
syʁ la tɔneʁə,
syʁ lε maʃinə…
mεz- il na ʒamε paʁle
də lamuʁ ymɛ̃…

mwa, ʒε vy mɔ̃ pʁɔfesœʁ
dɑ̃ dε mɔ̃də difeʁɑ̃…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
maɲɑ̃vilə viʁɡylə vɛ̃t- si- pwɛ̃ zeʁo dø pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- ɔ̃zə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ