Poeme : Secrets

Vous aussi comme eux
Couvrez
Les secrets…

Condamnez
Sans jugement
Les victimes n’ont aucune valeur
De toute façon…

Personne ne vous demandera
Des comptes
Vous le savez
D’autres suivent
Vos traces…

Les montagnes ne sont pas
Un arrêt…
Pour les si petites pierres…
Ce sont toujours elles
Qui roulent
Qui sont humiliées
Toujours elles
Sans valeur
Pour les si grosses têtes…

Ne soyez pas tristes
Un jour elles aussi s’en iront
En emportant la tristesse
Et les chagrins…

Une becquetée d’eau,
Et un tout petit nid
Suffisent
Pour les oiseaux…

Vous aussi comme eux
Couvrez
Les secrets…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 22. 08. 1995
Traduit par : Yakup YURT

vuz- osi kɔmə ø
kuvʁe
lε sεkʁε…

kɔ̃damne
sɑ̃ ʒyʒəmɑ̃
lε viktimə nɔ̃ okynə valœʁ
də tutə fasɔ̃…

pεʁsɔnə nə vu dəmɑ̃dəʁa
dε kɔ̃tə
vu lə save
dotʁə- sɥive
vo tʁasə…

lε mɔ̃taɲə nə sɔ̃ pa
œ̃n- aʁε…
puʁ lε si pətitə pjeʁə…
sə sɔ̃ tuʒuʁz- εllə
ki ʁule
ki sɔ̃ ymilje
tuʒuʁz- εllə
sɑ̃ valœʁ
puʁ lε si ɡʁɔsə tεtə…

nə swaje pa tʁistə
œ̃ ʒuʁ εlləz- osi sɑ̃n- iʁɔ̃
ɑ̃n- ɑ̃pɔʁtɑ̃ la tʁistεsə
e lε ʃaɡʁɛ̃…

ynə bεkəte do,
e œ̃ tu pəti nid
syfize
puʁ lεz- wazo…

vuz- osi kɔmə ø
kuvʁe
lε sεkʁε…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə vɛ̃t- dø pwɛ̃ zeʁo ɥi pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- kɛ̃zə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ