Poeme : Si Jamais L’amour N’existait Pas…

Il n’y a ni rose
Ni roseraie
Dans le for intérieur obscur d’une personne…
On ne partage pas les chagrins,
Il n’a pas nulle trace de l’amitié,
L’amour n’est point compris…

Les instincts,
Les désirs font galoper des chevaux,
On ne peut pas surmonter
Les masses
Et les vilenies…

Chacune des fictions internes
Est en ruine…
L’amour
N’est pas une couronne…
A porter sur la tête…

Il ne faut pas chercher
L’amitié
Dans les cœurs usés !
Les instincts,
Les désirs font galoper des chevaux,
On ne peut pas surmonter
Les masses
Et les vilenies…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit par : Yakup YURT

il ni a ni ʁozə
ni ʁozəʁε
dɑ̃ lə fɔʁ ɛ̃teʁjœʁ ɔpskyʁ dynə pεʁsɔnə…
ɔ̃ nə paʁtaʒə pa lε ʃaɡʁɛ̃,
il na pa nylə tʁasə də lamitje,
lamuʁ nε pwɛ̃ kɔ̃pʁi…

lεz- ɛ̃stɛ̃,
lε deziʁ fɔ̃ ɡalɔpe dε ʃəvo,
ɔ̃ nə pø pa syʁmɔ̃te
lε masə
e lε viləni…

ʃakynə dε fiksjɔ̃z- ɛ̃tεʁnə
εt- ɑ̃ ʁɥinə…
lamuʁ
nε pa ynə kuʁɔnə…
a pɔʁte syʁ la tεtə…

il nə fo pa ʃεʁʃe
lamitje
dɑ̃ lε kœʁz- yze !
lεz- ɛ̃stɛ̃,
lε deziʁ fɔ̃ ɡalɔpe dε ʃəvo,
ɔ̃ nə pø pa syʁmɔ̃te
lε masə
e lε viləni…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ