Poeme : Mes Peines M’ont Suffi

Comme des douleurs au dos
Les froids de décembre
Etaient terriblement posés
Dans mes rêves…

Paris s’est filtré
De mes poèmes,
Comme du thé bien infusé
J’ai versé
Mes sentiments
Dans l’obscurité de la nuit…

La méduse
A pris la moitié
De mes douleurs…
A Londres
Les tableaux se sont exaltés
A Francfort
La plaie de langue s’est emportée
De mes oiseaux…

Je me suis réveillé
Assoiffé
Par mes attentes…
Mes peines m’ont suffi.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes La Ville, le 22. 08. 1998
Traduit par : Yakup YURT

kɔmə dε dulœʁz- o do
lε fʁwa də desɑ̃bʁə
ətε teʁibləmɑ̃ poze
dɑ̃ mε ʁεvə…

paʁi sε filtʁe
də mε pɔεmə,
kɔmə dy te bjɛ̃ ɛ̃fyze
ʒε vεʁse
mε sɑ̃timɑ̃
dɑ̃ lɔpskyʁite də la nɥi…

la medyzə
a pʁi la mwatje
də mε dulœʁ…
a lɔ̃dʁə
lε tablo sə sɔ̃t- εɡzalte
a fʁɑ̃kfɔʁ
la plε də lɑ̃ɡ sεt- ɑ̃pɔʁte
də mεz- wazo…

ʒə mə sɥi ʁevεje
aswafe
paʁ mεz- atɑ̃tə…
mε pεnə mɔ̃ syfi.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
mɑ̃tə la vilə, lə vɛ̃t- dø pwɛ̃ zeʁo ɥi pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- ɥit
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ