Poème:Deux Villes

🕸️
Deux villes à travers le monde,
Qui se répondent,
L’une à l’autre éloignées,
Comme liées par des fils d’araignée.

Les deux, comme les hommes,
Chacune porte sa pomme,
Qu’il s’agisse de sa couleur ou de son bien-être,
Un héritage laissé par ses ancêtres.

Les deux ont une atmosphère charmante,
Qu’il s’agisse d’un jardin de plantes
Ou de sculptures dans un parc,
Leur visite est toujours captivante.

Deux villes, pas jalouses, pas de querelle,
Chacune respecte son propre rituel.
L’une est célèbre pour ses briques roses,
L’autre, pour ses spas qui traitent l’ostéoporose1) .

Dins un, lo canal del Miègjorn coneis lo statu quo,
Dins l’autra, la fanga termala pausa la question : qu’es aquò ? 2)

Deux villes, dans le paysage, comme si elles posaient,
Liées par des fils qu’aucun vent n’ose opposer.
L’une à l’autre éloignées,
Pourtant vraiment liées par les fils d’araignée.

Deux villes, chacune loin dans un autre monde,
Pourtant liées, même si l’horizon les confond.
### 📎 Notes :
1. Adam Trajan, 1642 : « Saluberimae Pistenses Thermae ».
2. Traduction de l’occitan : Dans l’un, le canal du Midi connaît le statu quo ; dans l’autre, la boue thermale pose la question : qu’est-ce que c’est ? .