Poeme : Une Feuille Tombe De L’arbre

Une feuille tombe de l’arbre
Et je m’arrête avant que je commence.
Je lis :
« Un instant s’etend et devient l’éternité. »
Je suis insignifiante.
Mais, je suis aussi un accident d’un instant
Et une partie de l’éternité.

Harekrishna Deka
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

ynə fœjə tɔ̃bə də laʁbʁə
e ʒə maʁεtə avɑ̃ kə ʒə kɔmɑ̃sə.
ʒə li :
« œ̃ ɛ̃stɑ̃ sətɑ̃t- e dəvjɛ̃ letεʁnite. »
ʒə sɥiz- ɛ̃siɲifjɑ̃tə.
mε, ʒə sɥiz- osi œ̃n- aksidɑ̃ dœ̃n- ɛ̃stɑ̃
e ynə paʁti də letεʁnite.

aʁεkʁiʃna dəka
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa