Poeme : Pour Voir La Couleur Du Sang

Les chiens fous
Sautent jusqu’aux cous.
Ils mordent les cœurs
Pour voir la couleur du sang.
Minuit, quelqu’un
A placardé dans les rues :
Prenez garde aux chiens fous !

Rabindra Sarkar
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

lε ʃjɛ̃ fus
sote ʒysko kus.
il mɔʁde lε kœʁ
puʁ vwaʁ la kulœʁ dy sɑ̃.
minɥi, kεlkœ̃
a plakaʁde dɑ̃ lε ʁy :
pʁəne ɡaʁdə o ʃjɛ̃ fus !

ʁabɛ̃dʁa saʁkaʁ
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa