Poeme : Les Gouttes De Pluie Tombent Sur La Pierre

Les gouttes de pluie tombent sur la pierre.
La pierre reste immobile
Bien qu’elle est mouillée par la pluie.
Mes larmes tombaient
Comme la pluie.
Ton sein est resté immobile
Comme la pierre.
Le ruisseau sec gonflé par la pluie
S’écoule, à l’instant.
Des Esomus danricus argentés y passent en dansant
En bougeant leurs nageoires dorées.
Mon cœur s’écoule
Comme le ruisseau.
Ton sein de pierre,
Dansera-il comme les Esomus danricus ?

Sikhajyoti Bora Sadhanidar
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

lε ɡutə də plɥi tɔ̃be syʁ la pjeʁə.
la pjeʁə ʁεstə imɔbilə
bjɛ̃ kεllə ε muje paʁ la plɥi.
mε laʁmə- tɔ̃bε
kɔmə la plɥi.
tɔ̃ sɛ̃ ε ʁεste imɔbilə
kɔmə la pjeʁə.
lə ʁɥiso sεk ɡɔ̃fle paʁ la plɥi
sekulə, a lɛ̃stɑ̃.
dεz- əzɔmys dɑ̃ʁikysz- aʁʒɑ̃tez- i pase ɑ̃ dɑ̃sɑ̃
ɑ̃ buʒɑ̃ lœʁ naʒwaʁə dɔʁe.
mɔ̃ kœʁ sekulə
kɔmə lə ʁɥiso.
tɔ̃ sɛ̃ də pjeʁə,
dɑ̃səʁa il kɔmə lεz- əzɔmys dɑ̃ʁikys ?

sikaʒiɔti bɔʁa sadanidaʁ
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa