Poeme : Poème

Attendez
Je viens
Pour mettre fin
À votre orgueil
À votre vanité
À votre oppression.

Ô homme orgueilleux, ami des oppresseurs
Vous êtes oublie que
Une fois vous aussi
Preniez part au mouvement de masse.

Maintenant, la vanité vous rend aveugle
Pour satisfaire l’avidité de l’argent
Vous vous envasez dans le luxe.

Je ne meurs pas
Il y a tant de gens avec moi
Nous ne mourons pas
Nous ne pouvons pas mourir
À toute époque de temps en temps
Je viens
Nous venons
Nous détruisons
Les déchets par incineration.

Dhirendra Chandra Dutta
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

atɑ̃de
ʒə vjɛ̃
puʁ mεtʁə fɛ̃
a vɔtʁə ɔʁɡœj
a vɔtʁə vanite
a vɔtʁə ɔpʁesjɔ̃.

o ɔmə ɔʁɡœjø, ami dεz- ɔpʁesœʁ
vuz- εtəz- ubli kə
ynə fwa vuz- osi
pʁənje paʁ o muvəmɑ̃ də masə.

mɛ̃tənɑ̃, la vanite vu ʁɑ̃t- avøɡlə
puʁ satisfεʁə lavidite də laʁʒe
vu vuz- ɑ̃vaze dɑ̃ lə lyksə.

ʒə nə mœʁ pa
il i a tɑ̃ də ʒɑ̃z- avεk mwa
nu nə muʁɔ̃ pa
nu nə puvɔ̃ pa muʁiʁ
a tutə epɔkə də tɑ̃z- ɑ̃ tɑ̃
ʒə vjɛ̃
nu vənɔ̃
nu detʁɥizɔ̃
lε deʃε paʁ ɛ̃sinəʁasjɔ̃.

diʁɑ̃dʁa ʃɑ̃dʁa dyta
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa