Poeme : La Bourgeoisie

Une foi : plusieurs dieux
Beaucoup de rêves : un peu de plaisir
Un emploi : deux sacs
Un lit : deux personnes
Une maison : un fils, une fille
Une television : le monde à portée de main
Une voiture : un emprunt à la banque
Une procession lointaine : les portes fermées
Le sang en dehors de la maison : les fenêtres fermées
Un bûcher funéraire : assez de bois à brûler
Une vie : deux mains vides

Syed Parviz Hussain
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

ynə fwa : plyzjœʁ djø
boku də ʁεvə : œ̃ pø də plεziʁ
œ̃n- ɑ̃plwa : dø sak
œ̃ li : dø pεʁsɔnə
ynə mεzɔ̃ : œ̃ fis, ynə fijə
ynə tələvizjɔ̃ : lə mɔ̃də a pɔʁte də mɛ̃
ynə vwatyʁə : œ̃n- ɑ̃pʁœ̃ a la bɑ̃kə
ynə pʁɔsesjɔ̃ lwɛ̃tεnə : lε pɔʁtə- fεʁme
lə sɑ̃ ɑ̃ dəɔʁ də la mεzɔ̃ : lε fənεtʁə- fεʁme
œ̃ byʃe fyneʁεʁə : ase də bwaz- a bʁyle
ynə vi : dø mɛ̃ vidə

siεd paʁviz ysɛ̃
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa