Poeme : Le Pont

L’enfant d’une obscurité immense
Affamé/assoiffé
Scrute sur un pont
Le portes qui se forment…

Une foule de gens
Qui se cachent des lendemains
Avec des pensées sans excuses
Enlacés les uns aux autres
Veulent passer…
Devant le soleil…

Lorsqu’il voit la chute
Du haut du pont
Les défaites
De l’enfant d’une obscurité immense
Se transforment en espoirs.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Istanbul, le 22. 11. 1977
Traduit par : Yakup YURT

lɑ̃fɑ̃ dynə ɔpskyʁite imɑ̃sə
afame slaʃ aswafe
skʁytə syʁ œ̃ pɔ̃
lə pɔʁtə- ki sə fɔʁme…

ynə fulə də ʒɑ̃
ki sə kaʃe dε lɑ̃dəmɛ̃
avεk dε pɑ̃se sɑ̃z- εkskyzə
ɑ̃lase lεz- œ̃ oz- otʁə
vəle pase…
dəvɑ̃ lə sɔlεj…

lɔʁskil vwa la ʃytə
dy-o dy pɔ̃
lε defεtə
də lɑ̃fɑ̃ dynə ɔpskyʁite imɑ̃sə
sə tʁɑ̃sfɔʁme ɑ̃n- εspwaʁ.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə vɛ̃t- dø pwɛ̃ ɔ̃zə pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə di- sεt
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ