Texte : Un Jour Matin

Souviens toi, maman,
de ce petit bonhomme que tu tenais par la main,
c’était un jour matin.
Tu m’emmenas jusqu’à ce magasin
où j’avais repéré une boule à neige,
avec un petit ange à l’intérieur.
Malgré ton âge, tes rhumatismes
et aussi parce-que j’avais tant insisté,
tu fis ce chemin, long d’au moins deux kilomètres,
pour que je puisse cette boule mettre
dans ma chambre comme décor.
Je m’en souviens encore
comme si c’était hier,
et ça remonte à cinquante ans déjà !
Nous arrivâmes toi et moi,
mais le magasin était fermé ce jour-là.
Alors, maman, je te demande d’utiliser
ce pouvoir que Dieu donne à ses Saints
de connaître toute vérité :
souviens-toi du petit bonhomme à côté de toi
que tu tenais par la main
en faisant ce long chemin.
Ce petit bonhomme eut un immense chagrin,
pas pour la boule,
mais de t’avoir faite te déplacer pour rien.
Peux-tu m’accorder de t’en souvenir,
car, je n’ai pas toujours été gentil avec toi.
Et je souhaite que, de là-haut, tu me pardonnes.
Alors, le nombre de fois que je t’ai maltraitée
s’il te plait maman, pardonne le moi.
Rien que pour ça, car maintenant tu vois
que je t’aimais vraiment.
Tu sais, les conflits familiaux,
le conflit des générations,
sont parfois de la discorde en famille l’occasion.
Mais pardonne moi rien que pour ça.
Et tu sais maman, nous allâmes un autre jour chercher la boule
et elle est encore là, après cinquante ans,
remplie quasi totalement de l’eau d’origine ;
alors, je l’ai placée devant ton portrait,
et parfois, je l’agite, et je vois…
… le petit ange marcher sous la neige ;
sans doute tu le connais ?
Cela va faire bientôt huit ans que tu m’as quitté,
alors, pour mon immense chagrin,
pardonne-moi, maman,
et encore une fois, viens, tenons-nous la main.

suvjɛ̃ twa, mamɑ̃,
də sə pəti bɔnɔmə kə ty tənε paʁ la mɛ̃,
setε œ̃ ʒuʁ matɛ̃.
ty maməna ʒyska sə maɡazɛ̃
u ʒavε ʁəpeʁe ynə bulə a nεʒə,
avεk œ̃ pəti ɑ̃ʒə a lɛ̃teʁjœʁ.
malɡʁe tɔ̃n- aʒə, tε ʁymatismə
e osi paʁsə kə ʒavε tɑ̃ ɛ̃siste,
ty fi sə ʃəmɛ̃, lɔ̃ do mwɛ̃ dø kilɔmεtʁə,
puʁ kə ʒə pɥisə sεtə bulə mεtʁə
dɑ̃ ma ʃɑ̃bʁə kɔmə dekɔʁ.
ʒə mɑ̃ suvjɛ̃z- ɑ̃kɔʁə
kɔmə si setε jεʁ,
e sa ʁəmɔ̃tə a sɛ̃kɑ̃tə ɑ̃ deʒa !
nuz- aʁivamə twa e mwa,
mε lə maɡazɛ̃ etε fεʁme sə ʒuʁ la.
alɔʁ, mamɑ̃, ʒə tə dəmɑ̃də dytilize
sə puvwaʁ kə djø dɔnə a sε sɛ̃
də kɔnεtʁə tutə veʁite :
suvjɛ̃ twa dy pəti bɔnɔmə a kote də twa
kə ty tənε paʁ la mɛ̃
ɑ̃ fəzɑ̃ sə lɔ̃ ʃəmɛ̃.
sə pəti bɔnɔmə y œ̃n- imɑ̃sə ʃaɡʁɛ̃,
pa puʁ la bulə,
mε də tavwaʁ fεtə tə deplase puʁ ʁjɛ̃.
pø ty makɔʁde də tɑ̃ suvəniʁ,
kaʁ, ʒə nε pa tuʒuʁz- ete ʒɑ̃til avεk twa.
e ʒə suεtə kə, də la-o, ty mə paʁdɔnə.
alɔʁ, lə nɔ̃bʁə də fwa kə ʒə tε maltʁεte
sil tə plε mamɑ̃, paʁdɔnə lə mwa.
ʁjɛ̃ kə puʁ sa, kaʁ mɛ̃tənɑ̃ ty vwa
kə ʒə tεmε vʁεmɑ̃.
ty sε, lε kɔ̃fli familjo,
lə kɔ̃fli dε ʒeneʁasjɔ̃,
sɔ̃ paʁfwa də la diskɔʁdə ɑ̃ famijə lɔkazjɔ̃.
mε paʁdɔnə mwa ʁjɛ̃ kə puʁ sa.
e ty sε mamɑ̃, nuz- alaməz- œ̃n- otʁə ʒuʁ ʃεʁʃe la bulə
e εllə εt- ɑ̃kɔʁə la, apʁε sɛ̃kɑ̃tə ɑ̃,
ʁɑ̃pli kazi tɔtaləmɑ̃ də lo dɔʁiʒinə,
alɔʁ, ʒə lε plase dəvɑ̃ tɔ̃ pɔʁtʁε,
e paʁfwa, ʒə laʒitə, e ʒə vwa…
… lə pəti ɑ̃ʒə maʁʃe su la nεʒə,
sɑ̃ dutə ty lə kɔnε ?
səla va fεʁə bjɛ̃to ɥit ɑ̃ kə ty ma kite,
alɔʁ, puʁ mɔ̃n- imɑ̃sə ʃaɡʁɛ̃,
paʁdɔnə mwa, mamɑ̃,
e ɑ̃kɔʁə ynə fwa, vjɛ̃, tənɔ̃ nu la mɛ̃.