Texte : Elvis Presley

Tu sus tant nous divertir,
nous donner du plaisir,
nous faire rire,
avec tes films et tes chansons.
Toutes et tous, avec toi
nous chantions à l’unisson.
Tu créas un nouveau style
qu’adoraient tes admiratrices nubiles.
Je me souviens comme d’hier
de ce film dans lequel je te voyais,
petit enfant que j’étais,
mettre tant de joie dans mon coeur.
Tu étais un homme très charmant
sans doute aussi un « bourreau des coeurs »
car, encore, je me souviens de cette voisine,
ta plus grande fan,
tout décorer à ton effigie,
devant ton portrait allumer une bougie ;
mourir quelques jours après ton décès.
Ta vie fut remplie de succès.
Je me souviens encore,
de ton ultime concert,
ton « chant du cygne »,
peut-être un dernier signe,
où je te vis si merveilleux.
Quel magnifique spectacle pour nos yeux.
Maintenant, si tu le veux
je vais parler de ta mort :
en fait, une personne tu as aimé, très fort :
ta maman.
Tu la regardais chaque soir briller au firmament
mais elle était si loin, vers elle une si longue route,
alors, à jamais, tu es parti la rejoindre,
tu en avais depuis si longtemps envie.
Et maintenant, là-haut, sans doute,
avec elle, vous regardez
le film de ta vie.

ty sy tɑ̃ nu divεʁtiʁ,
nu dɔne dy plεziʁ,
nu fεʁə ʁiʁə,
avεk tε filmz- e tε ʃɑ̃sɔ̃.
tutəz- e tus, avεk twa
nu ʃɑ̃sjɔ̃z- a lynisɔ̃.
ty kʁeaz- œ̃ nuvo stilə
kadɔʁε tεz- admiʁatʁisə nybilə.
ʒə mə suvjɛ̃ kɔmə djεʁ
də sə film dɑ̃ ləkεl ʒə tə vwajε,
pəti ɑ̃fɑ̃ kə ʒetε,
mεtʁə tɑ̃ də ʒwa dɑ̃ mɔ̃ kœʁ.
ty etεz- œ̃n- ɔmə tʁε ʃaʁmɑ̃
sɑ̃ dutə osi yn « buʁʁo dε kəʁs »
kaʁ, ɑ̃kɔʁə, ʒə mə suvjɛ̃ də sεtə vwazinə,
ta plys ɡʁɑ̃də fɑ̃,
tu dekɔʁe a tɔ̃n- efiʒi,
dəvɑ̃ tɔ̃ pɔʁtʁε alyme ynə buʒi,
muʁiʁ kεlk ʒuʁz- apʁε tɔ̃ desε.
ta vi fy ʁɑ̃pli də syksε.
ʒə mə suvjɛ̃z- ɑ̃kɔʁə,
də tɔ̃n- yltimə kɔ̃sεʁ,
tɔn « ʃɑ̃ dy siɲə »,
pø tεtʁə œ̃ dεʁnje siɲə,
u ʒə tə vis si mεʁvεjø.
kεl maɲifikə spεktaklə puʁ noz- iø.
mɛ̃tənɑ̃, si ty lə vø
ʒə vε paʁle də ta mɔʁ :
ɑ̃ fε, ynə pεʁsɔnə ty a εme, tʁε fɔʁ :
ta mamɑ̃.
ty la ʁəɡaʁdε ʃakə swaʁ bʁije o fiʁmame
mεz- εllə etε si lwɛ̃, vεʁz- εllə ynə si lɔ̃ɡ ʁutə,
alɔʁ, a ʒamε, ty ε paʁti la ʁəʒwɛ̃dʁə,
ty ɑ̃n- avε dəpɥi si lɔ̃tɑ̃z- ɑ̃vi.
e mɛ̃tənɑ̃, la-o, sɑ̃ dutə,
avεk εllə, vu ʁəɡaʁde
lə film də ta vi.