Poeme : L’oiseau Bleu

L’oiseau Bleu

Mon âme est un oiseau bleu perdu
Survolant l’océan
Le vent autour siffle un air entêtant
Qui parle de courage de liberté et de solitude. .
Pourtant. . je sais que tout ça n’est qu’un rêve. .
Naïvement lancé pour te rencontrer.
Dors paisiblement mon doux cœur. .
S’il te sent malheureux
L’oiseau perdra tout espoir
Et tombera dans la mer. .

The blue bird
My soul is a lost blue bird
Flying over the ocean
The wind around whistle a stubborn melody
Speaking of courage freedom and lonelyness. .
Though. . i know all that is only a dream. .
Naïvely launched to meet you.
Sleep quietly my sweet heart. .
If he feels you unhappy
The bird will loose all hope
And fall in the sea. .

10 Octobre 2010
.

Syllabation De L'Écrit

  • Syllabes Hyphénique: L’oiseau Bleu

    mon=â=me=est=un=oi=seau=bleu=per=du 10
    sur=vo=lant=lo=cé=an 6
    le=vent=au=tour=sif=fleun=air=en=tê=tant 10
    qui=par=le=de=cou=rage=de=li=ber=té=et=de=so=li=tude 15
    pour=tant=je=sais=que=tout=ça=nest=quun=rêve 10
    naï=ve=ment=lan=cé=pour=te=ren=con=trer 10
    dors=pai=si=ble=ment=mon=doux=cœur 8
    sil=te=sent=mal=heu=reux 6
    loi=seau=per=dra=tout=es=poir 7
    et=tom=be=ra=dans=la=mer 7

    the=blue=bird 3
    my=soul=is=a=lost=blue=bird 7
    flying=o=ver=the=o=cean 6
    the=wind=a=round=w=hist=lea=stub=born=me=lo=dy 12
    spea=king=of=cou=rage=free=dom=and=lone=ly=ness 11
    though=i=k=now=all=that=is=on=ly=a=dream 11
    naï=ve=ly=laun=ched=to=meet=you 8
    sleep=quiet=ly=my=s=we=et=heart 8
    if=he=fe=els=you=un=hap=py 8
    the=bird=will=loo=se=all=ho=pe 8
    and=fall=in=the=sea 5

    dix=oc=to=bre=deux=mil=le=dix 8
    1

  • Phonétique : L’oiseau Bleu

    mɔ̃n- amə εt- œ̃n- wazo blø pεʁdy
    syʁvɔlɑ̃ lɔseɑ̃
    lə vɑ̃ otuʁ siflə œ̃n- εʁ ɑ̃tεtɑ̃
    ki paʁlə də kuʁaʒə də libεʁte e də sɔlitydə.
    puʁtɑ̃. ʒə sε kə tu sa nε kœ̃ ʁεvə.
    najvəmɑ̃ lɑ̃se puʁ tə ʁɑ̃kɔ̃tʁe.
    dɔʁ pεzibləmɑ̃ mɔ̃ du kœʁ.
    sil tə sɑ̃ maləʁø
    lwazo pεʁdʁa tut- εspwaʁ
    e tɔ̃bəʁa dɑ̃ la mεʁ.

    tə blɥ biʁ
    mi sul is a lɔst blɥ biʁ
    fliiŋ ɔve tə ɔsəɑ̃
    tə wɛ̃d aʁund wistlə a stybɔʁn məlɔdi
    spəakiŋ ɔf kuʁaʒə fʁidɔm ɑ̃d lɔnəlɛ̃εs.
    tuɡ. i knɔw al ta is ɔ̃li a dʁəam.
    najvəli lonʃεd to mi iu.
    slip kjεtli mi swi əaʁ.
    if ə filz- iu œ̃api
    tə biʁ wij luzə al ɔpə
    ɑ̃d fal ɛ̃ tə səa.

    diz- ɔktɔbʁə dø milə dis
    .

  • Syllabes Phonétique : L’oiseau Bleu

    mɔ̃=naməε=tœ̃=nwa=zo=blø=pεʁ=dy 8
    syʁ=vɔ=lɑ̃=lɔ=se=ɑ̃ 6
    lə=vɑ̃=o=tuʁsifləœ̃=nεʁ=ɑ̃=tε=tɑ̃ 8
    kipaʁlə=də=ku=ʁaʒə=də=li=bεʁ=te=e=də=sɔlitydə 11
    puʁ=tɑ̃=ʒə=sεkə=tu=sa=nε=kœ̃=ʁεvə 9
    naj=və=mɑ̃=lɑ̃se=puʁtə=ʁɑ̃=kɔ̃=tʁe 8
    dɔʁ=pε=zi=blə=mɑ̃=mɔ̃=du=kœʁ 8
    sil=tə=sɑ̃=ma=lə=ʁø 6
    lwa=zo=pεʁ=dʁa=tu=tεs=pwaʁ 7
    e=tɔ̃=bə=ʁa=dɑ̃=la=mεʁ 7

    tə=blɥ=biʁ 3
    mi=sul=is=a=lɔst=blɥ=biʁ 7
    fli=iŋ=ɔ=ve=tə=ɔ=sə=ɑ̃ 8
    tə=wɛ̃d=a=ʁund=wistləa=sty=bɔʁn=mə=lɔ=di 10
    spəa=kiŋ=ɔf=kuʁaʒə=fʁi=dɔm=ɑ̃d=lɔnə=lɛ̃=εs 10
    tuɡ=i=knɔw=al=ta=is=ɔ̃=li=adʁəam 9
    naj=və=li=lon=ʃεd=to=mi=i=u 9
    slip=kj=ε=tli=mi=swi=ə=aʁ 8
    if=ə=fil=zi=u=œ̃=a=pi 8
    tə=biʁ=wij=lu=zə=al=ɔ=pə 8
    ɑ̃d=fal=ɛ̃=tə=sə=a 6

    di=zɔk=tɔ=bʁə=dø=mi=lə=dis 8
    1

PostScriptum

Remarque : La version en anglais n’est pas une traduction… mais, en fait, l’original.

Historique des Modifications

07/03/2022 10:05

Récompense

0
0
0

Poesie sans commentaire

Commentaire poème
07/02/2023Poeme-France
En mettant un commentaire, vous pourrez exprimer sur cet écrit : votre ressenti, un encouragement, un conseil ou simplement dire que vous l'avez lu.
De plus si vous écrivez aussi sur le site, vous gagnerez des liens vers vos écrits...
Pour mettre des commentaires vous devez être membre ou poète du site. Un simple inscription suffit pour le devenir.