Poeme : Dans Tous Les Pays

(En signe de protestation contre le génocide chilien)
Où le champ de bataille est trop vaste
De la Chine jusqu’au Pérou, tu es attaché sur la croix en bois dur ;
Le corps lumineux, le sein mouillé,
Mon Jesus, toujours nouveau, dans tous les pays.

Hiren Bhattacharyya
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

(εn siɲə də pʁɔtεstasjɔ̃ kɔ̃tʁə lə ʒenɔsidə ʃiljən)
u lə ʃɑ̃ də batajə ε tʁo vastə
də la ʃinə ʒysko peʁu, ty ε ataʃe syʁ la kʁwa ɑ̃ bwa dyʁ,
lə kɔʁ lyminø, lə sɛ̃ muje,
mɔ̃ ʒəzys, tuʒuʁ nuvo, dɑ̃ tus lε pεi.

iʁɛ̃ bataʃaʁiia
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa