Prose:Es War Einmal Laithi* *Il Était Une Fois Laithi* (Traduc Fr

(traduction en-dessous de l’original)

Es war einmal vor dreiundvierzig Jahren
ein Bär wie keiner, der auf die Welt kam.
In der Nacht konnte er nämlich stark glänzen,
als ob er noch heller wäre als Mond, sein Ahne.

Die Feen haben sich über seiner Wiege gebeugt
und haben über sein Werden entschieden :
« Du wirst Freude und Trost in die Herzen bringen,
die Botschaft von Liebe, Frieden und Toleranz verteilen.

Dafür gewähren wir dir - jede von uns - eine Gabe :
» -Ich, die natürliche Schönheit der zarten Morgenröte «.
» -Ich, eine Stimme leicht heiser und süßer als alle Waben. «
» -Ich, den Sinn der Melodie und die Schönheit der Wörter. «

Diese ist also die Geschichte von dem Bären,
mit tiefen, ausdrucksvollen und süßen Knopfaugen.
Eines Tages hörte er das Lied » Ich bin ein Gummibär «
und schrie auf : » Ich will auch ’nen Song über Regenbögen ! «

So begann er mit Gesang, Gitarre und Klavier,
ein paar schöne Melodien zu komponieren…

In der Wiese sang er » Bilder von Honig «,
und plötzlich kamen alle Bienen zu ihm !
Sie waren begeistert und machten ihm zu König.
Ein neuer Weg ohne Märchen von den Brüder Grimm !

Er hatte Fans gewonnen mit seiner Ehrlichkeit,
mit seiner Stimme, die Gänsehaut erweckt, » bis in alle Zeit «.

Der Schmusepapst ist endlich » wieder unterwegs « :
Mal zuversichtlich, mal ängstlich und pessimistisch.
Alles in allem : » Was wenn alles gut geht ? «
Er nimmt dann Kiki und die Jungs zur Tour mit !

Diese einmalige Farbe berührt,
sie lässt einen träumen.
Sie spricht aus allen Seelen und führt
ans Licht des Wohlbefindens.

Texte mit Melancholie, Zweifel und Wut
helfen jedem aus der Einsamkeit.
Spaß, Liebeserklärungen und Hoffnung
schenkt Laithi auch mit seiner Großzügigkeit !

Während einer Reise entdeckt er seine große Liebe.
Mit dem Herzen in der Pfote verspricht er ihr mit einem Ring,
ihr treu zu sein und sie zu respektieren. Dafür sing er ein Lied
» keine Regeln, keinen Deal nur ein einziges Gefühl « : Ewig !

Mit Erfolg oder nicht, er bleibt wie er ist :
authentisch, nett, erreichbar,
bodenständig, liebenswert und witzig ;
ein menschlicher Bär » unbesiegbar « !

König Laithi spricht mit seinem Herzen,
erlaubt allen, dem Alltag zu entfliehen,
Probleme und Sorgen zu vergessen
und gibt Kraft, das Leben wieder zu lieben.

Auf der Bühne steht er so rock- und leistungsfähig !
Er strahlt so hell, dass auf alle Zuschauer
Pailletten wie Sternenstaub fallen, unendlich viele,
um Tränen und Lachen als mächtige und gute Gefühle auszuschütten.

Heute hat der liebe Musiker Laith Geburtstag !
Dazu haben die Bienen viel gesammelt
und schenken ihm den schönsten Nektar
Als Danke : » Ach, Wie schää, dass es dich gibt ! «

------------------------------------------------------------------------------------

Il était une fois il y a quarante-trois ans
Un ours comme aucun auparavant vînt au monde.
La nuit il pouvait en fait brillait tellement fort
Comme si il était encore plus clair que la lune, son ancêtre.

Les fées s’étaient penchées sur son berceau
Et avaient décidé de son devenir :
» Tu apporteras joie et réconfort dans les cœurs,
Transmettras un message d’amour, de paix et de tolérance. «

Pour cela nous t’attribuons -chacun d’entre nous- un don :
» -Moi, la beauté naturelle de la délicate aurore «.
» -Moi, une voix légèrement rauque et plus douce que tous les rayons de miel. «
» -Moi, le sens de la mélodie et la beauté des mots. «

C’est ainsi que voilà l’histoire d’un ours
Aux grands yeux en forme de bouton profonds, expressifs et adorables
Un jour il entendit la chansons » je suis un Gummibär «
Et s’exclama : » Je veux faire une chanson sur les arc-en-ciel ! «

C’est ainsi qu’il commença avec le chant, la guitare et le piano
A composer quelques jolies mélodies…

Dans la prairie il chanta » Images de miel «
Et soudain arrivèrent toutes les abeilles vers lui !
Elle étaient émerveillées et firent de lui un roi.
Un nouveau chemin sans les contes des frères Grimm !

Il avait gagné des Fans avec sa sincérité
Avec sa voix qui éveille chair de poule, » pour tous les temps «.

Le pape à câlins est enfin » à nouveau en chemin «
Parfois plein d’espoir, parfois anxieux et pessimiste.
Mais après tout : » Et puis si en fait tout se passait bien ? «
Il prend Kiki et les mecs avec lui pour la tournée !

Ce timbre unique touche
Elle fait rêver les uns et les autres
Elle raconte toutes les âmes et conduit
A la lumière du bien-être.

Les textes avec mélancolie, doute, colère
Aident chacun à sortir de la solitude.
Plaisir, explications de l’amour et espoir
C’est que qu’offre Laithi aussi avec sa générosité !

C’est lors d’un voyage qu’il rencontre son grand amour
Avec son cœur sur la patte il lui promet à l’aide d’une bague
De lui être fidèle et de la respecter. Pour cela il lui chante une chanson
» Pas de règles, pas de deal, juste un sentiment unique « : toujours !

Avec succès ou non, il reste comme il est
authentique, gentil, accessible,
quelqu’un du terroir, adorable et drôle (spirituel) ;
Un ours plein d’humanité » invincible « !

Le roi Laithi parle avec son cœur
Permet à tous de s’enfuir du quotidien
D’oublier les problèmes et les inquiétudes,
Et donne la force d’aimer à nouveau la vie.

Sur scène il se tient performant et âme rockeuse
Il brille si clairement que sur tous les spectateurs
Tombent des strass comme une poussière d’étoile, beaucoup et de façon infini,
Pour déverser des larmes et des rires comme de forts sentiments qui font tant de bien.

Aujourd’hui le cher musicien Laith fête son anniversaire
Pour cela les abeilles ont beaucoup butiné
Et lui offrent le plus beau des nectars
Comme remerciement : » ah, que c’est chouette que tu existes ! "