Slam:La Lettre Du Destin

Note : refrain en anglais, traduction (approximative) en post-scriptum
C’était au coin d’une rue un jour de pluie
Où j’errais, regard et cœur vides
Où j’ai perdu ma foi, ma joie, ma vie
Dans une petite brise timide
Mes yeux ont croisés le trajet d’une lettre
Volant au vent et bravant la pluie
Je me suis dit que c’est un signe du destin, peut-être
Alors je la rattrapa et la prit
Sur l’enveloppe, il n’y avait rien de marqué
Mais son odeur me rappellait quelque chose
Une odeur de vieux souvenirs oubliés
Peut-être même une odeur de rose
Alors, j’ouvris la mystérieuse lettre
Je la lu pour le meilleur et pour le pire
Et c’est cette lettre qui a ravivé mon être
Qui m’a redonné, au fond de moi, le sourire
Ref
It said : isn’t it great to be different ?
Isn’t it wonderful to be exactly who you are ?
Learn to stop being in sorrow and lament
And become like a shining star
Fin ref
Puisque personne au monde n’est identique
Alors tout le monde est different
Mais certains le sont à un point critique
Et s’en rendent compte avec le temps
Depuis que je suis jeune, j’ai vu que j’étais peu commun
Que les autres n’étaient pas comme moi
Mais j’était insouciant et ne le prennait pas comme un frein
C’était mon destin, j’en étais le roi
A tous ceux qui se reconnaissent dans ces derniers vers
Gardez l’integrité de votre être
Et à tout ceux qui souffrent comme auparavent j’ai souffert
Je vous dédie cette lettre
J’avais perdu toute notion de labeur
Et me fuyait moi-même comme la peste
J’avais un rêve, c’était de devenir skateur
Mais anéanti, j’ai abandonné, comme tout le reste
I didn’t know : isn’t it great to be different ?
Isn’t it wonderful to be exactly who you are ?
Learn to stop being in sorrow and lament
And become like a shining star
J’entrais dans une longue période de ma vie
Où je faisais semblant d’etre içi
Mais mon esprit n’était plus sur terre
Très loin, dans un aride et vide désert
Mais je m’en suis sorti, j’ai pu gagner à l’usure
Tous les ennuis fuient face aux sentiments les plus purs
Finalement, ma grosse erreur, je crois
C’était d’avoir douté de moi
Mais j’avais peur d’affronter le regard de ma famille, mes amis
Me considéreraient-ils toujours comme je suis ?
Mais avec du recul, je me dis que j’ai eu peur pour rien
D’avoir eu peur de la réaction des miens
Maintenant, je pense que j’en ai fini
Avec cette longue période de ma vie
Mais je ne la regrette pas, car elle m’a fait grandir
Je ne pourrais oublier ce qu’elle m’a apprit
I learnt : isn’t it great to be different ?
Isn’t it wonderful to be exactly who you are ?
Learn to stop be in sorrow and lament
And become like a shining star
Mais je n’ai pas affronté seul ce labeur
Mais en grande partie grâce a ma sœur
C’est grâce à elle que j’appris à avancer
A pouvoir enfin m’affirmer
Je tiens à remercier tous ceux qui m’ont accepté
Même pour ceux à qui il fallait un delai
Mes amis, ma famille et tous mes proches
Qui ont enlevés de mon cœur sa roche
Je suis rentré chez moi, toujours la lettre à la main
Empli d’espérance et le sourire en coin
J’ai embrassé ma famille, même si c’était rare
Qu’est ce que j’ai de la chance de les avoir
Je suis peut-être loin d’être le fils modèle
Mais j’essaie tant bien que mal d’être comme tel
Je suis peut-être loin d’être le fils rêvé
Mais je peux toujours l’espérer
Now i know : isn’t it great to be different ?
Isn’t it wonderful to be exactly who you are ?
Learn to stop be in sorrow and lament
And become like a shining star